Ahkami ayamihcikî kîspin ayowâk kinohtî kiskihtîn ôma HEP C ohci.
Read on for answers to common questions about hepatitis C.
Hepatitis C ôma kâ isihkâtîk, animatowa man’côsis î misinawâcihtât oshkwan. Mihcåt kîkwêy kimiyawihk itôtam ôma oshkwan. Ta miyösik poko Oshkwan ta miyöyâyin.
kîspin nimwî kinâtawihîn oshkwan, ôma HEP C ta misinawâcihtâw ati nîkân. ôma Hep C kwayes ka ahkosîskâkon, oshkwanâspinêwin, mancôs kâyâwâw oshkwanihk, mîna kakî nakataskân. Âta sohkan mâka kakî miyöyân.
Hepatitis C is a virus that attacks the liver, an organ that performs many important functions for the body. The liver is essential to good health.
If left untreated, hepatitis C injures the liver over time. This can lead to serious health problems such as liver failure, liver cancer and early death. However, hepatitis C can be cured.
HEP C ôma ki ohtihtikon kîspin kimiyöyân êkwa awiyak kâyât ôma HEP C omihkom kimîkawin.
ôta kitaskînahk Canada, HEP C ôma mah mîtowak anikik kâ mâmawi cîstahosotwâw, maci maskihkîsa kâpacihtâcik, wâwîs anihi lî zikwî mâna kâpacihtâtwâw.
mîna HEP C ôma kakî âsôskâkân:
nimwî êkwa HEP C kakî kacitinîn kîspin mihko kimîkawin ayis Maskihkêwînôwak ôta Canada kî mâci kihcinâhowak namakîkwêy î astîk ôma HEP C mihkohk, 1992 kâ mâci kihcinâhocik.
mwihkâc kakî kahcitinîn ôma HEP C kîspin kikaskitikwînâw, ki ocîmâw, ahpô kimâsihâw awiyak kâyât ôma ahkosowin.
namakîkwêy astêwa maskihkîsa anihi vaccines kâ isihkâtahkwâw ta nakina ôma HEP C, êkohci ôma poko ta piskihtamin, kwayes ta piskîm’soyin.
Mihcåt kîkwaya astêwa ta wîcihikoyin kây ta kahcitinamin ôma HEP C:
Hepatitis C is passed when blood from a person with hepatitis C gets into the blood of someone without hepatitis C.
In Canada, hepatitis C is commonly passed through sharing drug use equipment, especially injection drug use equipment.
Hepatitis C can also be passed:
Hepatitis C can no longer be passed through donated blood or tissue in Canada. Canada started testing donated blood and tissue for hepatitis C in 1992.
Hepatitis C is never passed by hugging, kissing or touching someone who has the virus.
There is no vaccine for hepatitis C so it’s important to do what you can to prevent getting hepatitis C. There are many ways to prevent hepatitis C:
Mihcåt ay’sînô kâyâtwâw ôma HEP C nimwî môsihtâwak mihcåt askî, mâka kiyâpic ana man’côsis misinawâcihtâw oshkwan. Kakî pakam’skâkon ôma HEP C êkwa nimwî ahpô kik’skihtîn ahpô ka môsihtân.
mwihkâc ka kiskihtîn î ayâyin ôma HEP C poko maskihkîwînô ta wâpamit êkwa ta kihcinâhocik.
Kwîcimâ maskihkîwînô dâň lapitâl ta miyis anima mâna kâ kihcinâhotwâw kîspin HEP C kitayân. Kîsâc mîna kakî kihcinâhon kîspin kotakak macâspinêwina kitayân piyakwan gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, HIV mîna syphilis.
Most people who have hepatitis C do not have any symptoms for many years, even though the virus is active and injuring their liver. You can have hepatitis C and not know it. There is no mandatory hepatitis C testing when people apply for permanent residency in Canada.
The only way to know if you have hepatitis C is to get tested.
Ask a healthcare provider for a hepatitis C test. You may want to also get tested for other infections at the same time, like gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, HIV and syphilis.
Tâpwî ayâyini ôma HEP C kakî miyöyân. Âtiht ay’sînô piyako namatakopayin anima virus kâ isihkâtîk nikotwâsik pîsim ohci kâ nâtawihiht, mâka osâm poko ta ahkami nâtawihiht ay’sînô pâm’wîs ta miyöyât.
HEP C ôma nâtawihowêwin ayowâk kiskihtamwak aspin ohci. Kâ nâtawihikawiyin, ayênânêw iskohk nîsosâp lasmen kici, êkwa nawac poko kahkiyaw awiyak miyöyâw, âskaw mîna kimâyiskâkon lî pilil ahpô maskihkî mâka nimwî tâpitaw.
kîspin kitayân ôma HEP C pîk’skwâtâ awiyak kâ atoskâta maskihkiya, ta wayasowâtamîk tân’sîsi ta nâtawihikawiyin. Wîpacîs ta mâcihtâyin, ta miyösin ôma ta miyöyâyin.
Hepatitis C can be cured! For some people the virus will go away on its own within the first six months, but most people need treatment to cure the infection.
Hepatitis C treatment has come a long way. It involves taking treatment for eight or 12 weeks and cures almost everyone with hepatitis C with few, if any, side effects.
If you have hepatitis C, speak to a healthcare provider about your treatment options. The earlier treatment is started the better it is for your health.
kîspin sâsêy kikî ayân ôma HEP C, êkwa î miyöyâyin, nimwî kisîpinân. Kâwî kakî ahkosin kîspin ki mîkawin/ki nak’skamâson mihko sâsêy kâ astîk ôma HEP C.
mâka kâwî kakî nâtawihikawin ta miyöyâyin
Having had hepatitis C does not make you immune. You can get hepatitis C again if you come into contact with blood containing hepatitis C again.
The good news is that it can be treated and cured again!
ôhi HEP A êkwa HEP B nimwî piyakwan ôma HEP C.
ôma HEP A kikahcitinîn kâ minihwiyin nipî ahpô mîcowin kâ misinawâcihta miyin ahci ahpô miyin kâstîk. Kakî kahcitinîn mîna kispin kisowâk kitayân awiyak kâyât ôma HEP A. Osâm poko kahkiyaw kâyâtwâw ôma HEP A piyako miyöyâwak. Omisi kâ ispayik, anima sîpinêwin î ayâtwâw, nimwî kihtwâm takî kahcitinamwak HEP A.
HEP B ôma kakî kahcitinîn/âsôskamâkân kîspin awiyak omihkom kimîkawin, nâpêw opâskisikêwinâpî, ahpô iskwêw lakoyårr osâpopêwin. HEP B mîna ôma bîbîsis takî kahcitinam mîkwâc kâ nihtâwakit. Mihcåt ôkik ka kahcitinahkwâw ôma HEP B, piyako miyöyâwak mâna; kîsipêyiki ôma, nimwî kihtwâm HEP B takî ayâwak.Mâka âtiht ay’sînô ka ayât ôma HEP B, nimwî kî miyöyâw nawac poko oshkwan î ati misinawâta. Wâwîs anikik kâ kahcitinahkwâw kâ awâsisêwitwâw mâkohikwak ôma. HEP B ôma kitôshkwan ka mâci mâkohikon ati nîkân. Namakîkwêy maskihkî astêw ta nâtawiha ôma HEP B.
l’zikwî ahci ta cîstahokawiyin, vaccination isihkâtamwak, mâwaci î miyösik kây ta kahcitinamin ôhi HEP A êkwa HEP B.
Hepatitis A and B are different from hepatitis C
Hepatitis A is usually passed through water or food contaminated with fecal matter (poo). It can also be passed through close contact with someone who has hepatitis A. Most people who get hepatitis A recover from it on their own. When this happens, they are immune to the virus and cannot get hepatitis A again.
Hepatitis B can be passed from one person to another through blood, semen or vaginal fluid. Hepatitis B can also be passed to a baby during childbirth. Most people who get hepatitis B recover on their own; after this, they cannot get hepatitis B again. However, some people with hepatitis B develop a chronic hepatitis B infection. This is more common in people who get hepatitis B when young. Chronic hepatitis B can lead to long-term liver problems. There is no cure for hepatitis B.
Vaccination is the best way to prevent both hepatitis A and hepatitis B.
pîk’skwâtâ maskihkîwînô kâ atoskâta ôma HEP C kihcinâhowin ahpô cî ta nâtawihikawiyin mîna ta piskîm’kawiyin.
natona ôta ta wîcihikoyin HEP C kici kisowâk êkota kâ wîkiyin, ôta itohtî dâl internet. https://whereto.catie.ca.
Speak to a healthcare provider about hepatitis C testing or to receive treatment and care for hepatitis C.
Find hepatitis C services in your area at https://whereto.catie.ca.
Ahkami ayamihcikî kîspin ayowâk kinohtî kiskihtîn ôma HEP C ohci.
Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus courantes concernant l’hépatite C.
Hepatitis C ôma kâ isihkâtîk, animatowa man’côsis î misinawâcihtât oshkwan. Mihcåt kîkwêy kimiyawihk itôtam ôma oshkwan. Ta miyösik poko Oshkwan ta miyöyâyin.
kîspin nimwî kinâtawihîn oshkwan, ôma HEP C ta misinawâcihtâw ati nîkân. ôma Hep C kwayes ka ahkosîskâkon, oshkwanâspinêwin, mancôs kâyâwâw oshkwanihk, mîna kakî nakataskân. Âta sohkan mâka kakî miyöyân.
L’hépatite C est l’infection causée par un virus qui attaque le foie, un organe qui remplit de nombreuses fonctions importantes dans l’organisme. Le foie est essentiel au maintien d’une bonne santé.
Si elle n’est pas traitée, l’hépatite C endommage progressivement le foie. Cela peut entraîner de graves problèmes de santé tels que l’insuffisance hépatique, le cancer du foie et même la mort prématurée. Cependant, l’hépatite C peut être guérie.
HEP C ôma ki ohtihtikon kîspin kimiyöyân êkwa awiyak kâyât ôma HEP C omihkom kimîkawin.
ôta kitaskînahk Canada, HEP C ôma mah mîtowak anikik kâ mâmawi cîstahosotwâw, maci maskihkîsa kâpacihtâcik, wâwîs anihi lî zikwî mâna kâpacihtâtwâw.
mîna HEP C ôma kakî âsôskâkân:
nimwî êkwa HEP C kakî kacitinîn kîspin mihko kimîkawin ayis Maskihkêwînôwak ôta Canada kî mâci kihcinâhowak namakîkwêy î astîk ôma HEP C mihkohk, 1992 kâ mâci kihcinâhocik.
mwihkâc kakî kahcitinîn ôma HEP C kîspin kikaskitikwînâw, ki ocîmâw, ahpô kimâsihâw awiyak kâyât ôma ahkosowin.
namakîkwêy astêwa maskihkîsa anihi vaccines kâ isihkâtahkwâw ta nakina ôma HEP C, êkohci ôma poko ta piskihtamin, kwayes ta piskîm’soyin.
Mihcåt kîkwaya astêwa ta wîcihikoyin kây ta kahcitinamin ôma HEP C:
Le virus de l’hépatite C se transmet lorsque le sang d’une personne qui en est porteuse pénètre dans la circulation sanguine d’une personne qui n’en est pas porteuse.
Au Canada, l’hépatite C se transmet généralement par le partage d’articles servant à l’utilisation, et notamment à l’injection, de drogues.
L’hépatite C peut aussi se transmettre :
Au Canada, le virus de l’hépatite C ne peut plus se transmettre par le biais de dons de sang ou de tissus. Le Canada a commencé à soumettre les dons de sang et de tissus à des analyses de dépistage du virus de l’hépatite C en 1992.
Le virus de l’hépatite C ne peut jamais se transmettre par une étreinte, un baiser ou un simple contact avec une personne infectée par ce virus.
Il n’existe pas de vaccin contre l’hépatite C. Il est donc important de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour éviter de contracter l’hépatite C.
Il existe de nombreuses façons de prévenir l’hépatite C:
Mihcåt ay’sînô kâyâtwâw ôma HEP C nimwî môsihtâwak mihcåt askî, mâka kiyâpic ana man’côsis misinawâcihtâw oshkwan. Kakî pakam’skâkon ôma HEP C êkwa nimwî ahpô kik’skihtîn ahpô ka môsihtân.
mwihkâc ka kiskihtîn î ayâyin ôma HEP C poko maskihkîwînô ta wâpamit êkwa ta kihcinâhocik.
Kwîcimâ maskihkîwînô dâň lapitâl ta miyis anima mâna kâ kihcinâhotwâw kîspin HEP C kitayân. Kîsâc mîna kakî kihcinâhon kîspin kotakak macâspinêwina kitayân piyakwan gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, HIV mîna syphilis.
La plupart des personnes atteintes d’hépatite C ne présentent aucun symptôme pendant de nombreuses années, alors que le virus est actif et détériore leur foie. Vous pouvez avoir l’hépatite C sans le savoir.
La seule façon de savoir si vous avez l’hépatite C est de vous faire tester.
Demandez à un·e professionnel·le de la santé de vous faire passer un test de dépistage de l’hépatite C. Il serait souhaitable que vous passiez en même temps un dépistage d’autres infections telles que la gonorrhée, la chlamydiose, l’hépatite B, le VIH et la syphilis.
Tâpwî ayâyini ôma HEP C kakî miyöyân. Âtiht ay’sînô piyako namatakopayin anima virus kâ isihkâtîk nikotwâsik pîsim ohci kâ nâtawihiht, mâka osâm poko ta ahkami nâtawihiht ay’sînô pâm’wîs ta miyöyât.
HEP C ôma nâtawihowêwin ayowâk kiskihtamwak aspin ohci. Kâ nâtawihikawiyin, ayênânêw iskohk nîsosâp lasmen kici, êkwa nawac poko kahkiyaw awiyak miyöyâw, âskaw mîna kimâyiskâkon lî pilil ahpô maskihkî mâka nimwî tâpitaw.
kîspin kitayân ôma HEP C pîk’skwâtâ awiyak kâ atoskâta maskihkiya, ta wayasowâtamîk tân’sîsi ta nâtawihikawiyin. Wîpacîs ta mâcihtâyin, ta miyösin ôma ta miyöyâyin.
L’hépatite C peut être guérie! Dans certains cas, le virus disparaît de lui-même dans les six premiers mois, mais le plus souvent, un traitement est nécessaire pour guérir de l’infection.
Le traitement de l’hépatite C a beaucoup évolué. Il dure 8 à 12 semaines et permet de guérir presque toutes les personnes atteintes d’hépatite C en causant peu d’effets secondaires, voire aucun.
Si vous avez contracté l’hépatite C, demandez à un·e prestataire de soins de santé quelles sont les options thérapeutiques qui s’offrent à vous. Le plus tôt le traitement est instauré, mieux vous vous porterez.
kîspin sâsêy kikî ayân ôma HEP C, êkwa î miyöyâyin, nimwî kisîpinân. Kâwî kakî ahkosin kîspin ki mîkawin/ki nak’skamâson mihko sâsêy kâ astîk ôma HEP C.
mâka kâwî kakî nâtawihikawin ta miyöyâyin
Le fait d’avoir déjà contracté l’hépatite C ne vous immunise pas contre cette maladie. Vous pouvez contracter à nouveau l’hépatite C si vous entrez à nouveau en contact avec du sang contenant le virus de l’hépatite C.
La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de traiter et de guérir encore une fois l’hépatite C!
ôhi HEP A êkwa HEP B nimwî piyakwan ôma HEP C.
ôma HEP A kikahcitinîn kâ minihwiyin nipî ahpô mîcowin kâ misinawâcihta miyin ahci ahpô miyin kâstîk. Kakî kahcitinîn mîna kispin kisowâk kitayân awiyak kâyât ôma HEP A. Osâm poko kahkiyaw kâyâtwâw ôma HEP A piyako miyöyâwak. Omisi kâ ispayik, anima sîpinêwin î ayâtwâw, nimwî kihtwâm takî kahcitinamwak HEP A.
HEP B ôma kakî kahcitinîn/âsôskamâkân kîspin awiyak omihkom kimîkawin, nâpêw opâskisikêwinâpî, ahpô iskwêw lakoyårr osâpopêwin. HEP B mîna ôma bîbîsis takî kahcitinam mîkwâc kâ nihtâwakit. Mihcåt ôkik ka kahcitinahkwâw ôma HEP B, piyako miyöyâwak mâna; kîsipêyiki ôma, nimwî kihtwâm HEP B takî ayâwak.Mâka âtiht ay’sînô ka ayât ôma HEP B, nimwî kî miyöyâw nawac poko oshkwan î ati misinawâta. Wâwîs anikik kâ kahcitinahkwâw kâ awâsisêwitwâw mâkohikwak ôma. HEP B ôma kitôshkwan ka mâci mâkohikon ati nîkân. Namakîkwêy maskihkî astêw ta nâtawiha ôma HEP B.
l’zikwî ahci ta cîstahokawiyin, vaccination isihkâtamwak, mâwaci î miyösik kây ta kahcitinamin ôhi HEP A êkwa HEP B.
Les hépatites A et B sont à distinguer de l’hépatite C.
L’hépatite A se transmet généralement par l’eau ou des aliments contaminés par des matières fécales (excréments). Elle peut également se transmettre par un contact étroit avec une personne porteuse de cette infection. La plupart des personnes qui contractent l’hépatite A en guérissent spontanément. Elles sont alors immunisées contre le virus et ne peuvent plus contracter l’hépatite A.
L’hépatite B peut se transmettre d’une personne à l’autre par le sang, le sperme ou les sécrétions vaginales. Elle peut également se transmettre au bébé pendant l’accouchement. La plupart des personnes qui contractent l’hépatite B se rétablissent d’elles-mêmes, après quoi elles ne peuvent plus contracter l’hépatite B à nouveau. Toutefois, certaines personnes atteintes d’hépatite B présentent une infection chronique. Ce phénomène est plus fréquent chez les personnes qui ont contracté l’hépatite B dans leur jeunesse. L’hépatite B chronique peut entraîner des problèmes hépatiques à long terme. L’infection par l’hépatite B est incurable.
L’immunisation est le meilleur moyen de prévenir l’hépatite A et l’hépatite B.
pîk’skwâtâ maskihkîwînô kâ atoskâta ôma HEP C kihcinâhowin ahpô cî ta nâtawihikawiyin mîna ta piskîm’kawiyin.
natona ôta ta wîcihikoyin HEP C kici kisowâk êkota kâ wîkiyin, ôta itohtî dâl internet. https://whereto.catie.ca.
Consultez un·e prestataire de soins de santé au sujet du dépistage de l’hépatite C ou pour recevoir un traitement et des soins liés à l’hépatite C.
Pour trouver des services liés à l’hépatite C dans votre région, consultez le site suivant : https://oualler.catie.ca/