English
Français

Syphilis

PDF
Tân’si. Yohtîna lapohrrt, pihtikwî tawâw. Miyösin î takohtiyin ôta. Kwayes miyösin’wa mâna sâkihitowin, sîtoskâtowin, nâkatîm’towin, mîna wîcihitowin. Kwayes kî wîcihitowak âpihtaw’kosânak, mâmawi mâna kî wîkowak, kî mâcêwak, kî môcikihtâwak, kî  miyo pimât’sowak.

Anohc kik’skihtînaw nânâtohk itowa macâs’pinêwina astêwa, êkwa lî doktårr, maskihkîwînowak ayowâk ati kiskihtamwak. HIV, HEP C êkwa SYPHLIS isihkâtamwak.

Nimwî ayowâk êkwa kostâtikwanwa anohc piyakwan kayahtî, lî pilil astêwa mîna maskihkiya ta wîcihikoyin ta miyöyâyin. Mâmawi poko ta atoskâtama.
Hello and welcome. Open the door and come in, there is a lot of room, we are happy you have arrived here. Love, support, caring for each other, and helping one another are all very good things. The Métis or half breeds used to help each other a lot when they lived together. They hunted together, they had fun together, and they had a good life.

We know that today there are many sexually transmitted infections out there, and healthcare providers are learning more. They call these HIV, hepatitis C, and Syphilis.

Today these are not as dangerous as they were in the past, and there are medications to help you get well. We all have to work together. Our fellow people need to know this all and we have to help all those affected.

  • Nistam ta kiskihtamin

    • Kîspin nimwî kinâtawihîn, macâspinêwin ôma Syphilis, ayowak ka ati mayâyân mîna kahkosin. Mâka kiskihtâkwan ôma Syphilis kakî nâtawihikawin ta miyöyâyin anihi lî pilil ahpô kotaka kîkwâsa antibiotics isihkâtamwak ka mîkawin.
    • Syphilis  ôma mah mîtowak anikik kâ wihpîm’tocik, kâ nohkwâtitocik, kâ masowîcik, ahpô kâ pohc’skîhotocik.
    • Syphilis ôma iskwêw kâ ahcîsot asôskamowêw obîbîsima, ahpô mîkwâc kâ nihtâwakit bîbîsis.
    • Mihcåt kîkwaya astêwa ta nakinamin ahpô kây ta âsôskamâkiyin ôma macâspinêwin Syphilis.
    • mwihkâc ka kiskihtîn î ayâyin ôma Syphilis poko maskihkîwînô ta wâpamit êkwa ta kihcinâhocik.

    Ahkami ayamihcikî kîspin ayowâk kinohtî kiskihtîn ôma Syphilis ohci.

    Introduction

    • Syphilis is a sexually transmitted infection (STI). Untreated syphilis can lead to serious health problems. The good news is that syphilis can be cured with antibiotics.
    • Syphilis is usually passed during sexual contact, including oral, vaginal and anal sex.
    • Syphilis can also be passed from a pregnant person to a child during pregnancy or childbirth.
    • There are ways to prevent getting or passing syphilis.
    • The only way to know if you have syphilis is to get tested.

    Read on for answers to common questions about syphilis.

  • Kîkwêy mâka ôma macâspinêwin Syphilis?

    Syphilis ôma kâ isihkâtîk, animatowa (STI) isihkâtamwak mihcåt macâspinêwina kâ âyimôtahkwâw lî doktårr, mitoni î apisîsit man’côsis bacteria isihkâtêwak kâ itôta ôma. Mihcåt ay’sînô kâyâtwâw ôma Syphilis, nimwî kiskihtamwak, nimwî môsihtâwak. Nistam kâ otihtikoyin, ki omikân apisis, nimwî ka wîsakihtîn, tân’ta anima kâ mâci macâspiniyin (dâň tô kolô, ta koyårr, tô darr’yårr, ahpô kitônihk). Kîspin nimwî kinâtawihison, kotak kîkwaya ta mâci nôkwanwa, piyakwan môskipayowin, kitîstikwânân, tî shavî pahkihtinwa, mâka ôhi namatakopêyinwa piyak nîso pîsim mâna.

     

    mâka piskihta, kîspin nimwî kinâtawihîn ôma Sypkilis kimiyawihk astêw piyakwan pihcipôwinis î kâsômaka êkwa ati nîkân ta misinawâcihtâw âtiht anihi môsihtâwin kâ pam’nahkwâw, nervous system isihkâtamwak mîna kotakak kitak’siya, êkosîsi kîkwâsa ka mâci pakam’skâkon ôhi ayowâk ta kostâtikwan.

     

    Tâpwî kakî miyöyân kîspin Syphilis kitayân, anihi antibiotics isihkâtamwak âpacihtâwak. Ôma kâ nâtawihikawiyin, nakinam ahkosôwin êkwa nimwî kotak awiyak kakî âsôskamowâw.

    What is syphilis?

    Syphilis is an STI caused by a kind of bacteria. Many people with syphilis do not notice any symptoms. Soon after a person gets syphilis, a small, painless sore may appear on, in or around the site of first exposure (penis, vagina, rectum or mouth). If the infection is left untreated, other symptoms may occur like rashes, headaches and hair loss but these usually disappear within the first few months.

     

    Importantly, untreated syphilis stays in the body and can eventually damage the nervous system and organs, leading to serious health problems and potentially becoming life-threatening.

     

    Syphilis can be cured with antibiotics. This prevents further damage and stops syphilis from being passed to others.

  • Tân’sîsi mâka ay’sînô î ohtihtikot ôma Syphilis êkwa tân’sîsi kakî kipihtinînaw?

    Syphilis  ôma mah mîtowak anikik kâ wihpîm’tocik, kâ masowîcik, kâ pohc’skîhotocik, mîna kâ nohkwâtitocik.

     

    Syphilis ôma wihcasin iskwêw kâ ahcîsot ta asôskamowât obîbîsima ahpô mîkwâc kâ nihtâwakit bîbîsis.

     

    ôma macâspinêwin Syphilis âsôskamâtowak anikik kâ mâmawi cîstahosotwâw, maci maskihkîsa kâ pihtikwîwîpahahkwâw lî zikwî ahci, mâka nimwî mwâsi ôma kâ ispayik.

     

    namakîkwêy astêw maskihkî anima vaccine kâ isihkâtahkwâw ta nakina ôma Syphilis, êkohci ôma poko ta piskihtamin, kwayes ta piskîm’soyin, kiya tipiyaw kipam’nîn ôma.

     

    Mihcåt kîkwaya astêwa ta nakinamin ôma Syphilis:

    • kwayes tâpamohtâ anihi lî cirrabarr pâmwîs ôma kâ wî mohkiciyin.
    • ôma doxycycline isihkâtêw, animatowa antibiotic ôma êkwa anikik poko ka atoskâtahkwâw maskihkî ka mîkwak l’ci papî (âskaw doxy-prevention isihkâtamwak)
    • kîspin kimôwihtîn î kahcitinamin ôma Syphilis, sîmâk maskihkîwînô wâpamâ, kihcinâho mîna nâtawihikawi pâm’wîs ta âsôskamowit ana kâ wihpîmit.
    • kîspin kicîstahoson maci maskihkîsa ahci, kây kotak awiyak ahci âpacihtâ mîna oskâyi lî zikwî âpacihtâ tâpitaw.

    How does someone get syphilis and how can this be prevented?

    Syphilis is usually passed during sexual contact, including vaginal, frontal, anal and oral sex.

     

    Syphilis is easily passed from a pregnant person to a child during pregnancy or childbirth.

     

    Syphilis may also be passed when sharing equipment used to inject drugs, although this is very rare.

     

    There is no vaccine for syphilis so it’s important to do what you can to prevent getting syphilis.

     

    There are many ways to prevent syphilis:

    • Use condoms the right way each time you have sex.
    • Take doxycycline, an antibiotic you have to get from a healthcare provider (sometimes referred to as doxy-prevention).
    • If you think you may have been exposed to syphilis, get tested and cured right away to prevent passing syphilis to your sex partner(s).
    • If you inject drugs, avoid sharing by using new equipment every time you inject drugs.

  • Tân’sîsi na’kiskihtîn î pakam’skâkoyân ôma Syphilis?

    Mihcåt ay’sînô kâyâtwâw ôma SYPHILIS nimwî môsihtâwak. Kakî pakam’skâkon ôma SYPHILIS êkwa nimwî ahpô kik’skihtîn ahpô ka môsihtân.

     

    nimwî kimôsihtân, kik’skihtîn, kîspin kitayân ôma Syphilis, maskihkîwînô nidaw wâpamâ ta kihcinâhoyin.

     

    Kwîcimâ awiyak kâ atoskît dâň lapitâl ta miyis anima mâna kâ kihcinâhotwâw kîspin SYPHILIS kitayân. Kîsâc mîna kakî kihcinâhon kîspin kotakak macâspinêwina kitayân piyakwan gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, mîna hepatitis C.

    How do I know if I have syphilis?

    Many people who have syphilis have no obvious symptoms. You can have syphilis and not know it.

     

    The only way to know if you have syphilis is to get tested.   Ask a healthcare provider for a syphilis test.

     

    You may want to get tested for other infections at the same time, like HIV, gonorrhea, chlamydia, hepatitis B and hepatitis C.

  • Kakî miyöyân cî kîspin kipakam’skâkon Syphilis?

    Tâpwî ayâyini ôma Syphilis kakî miyöyân. Âpacihtâwak anihi antibiotics kâ isihkâtahkwâw, âskaw kimâyiskâkon lî pilil ahpô maskihkî mâka nimwî tâpitaw.

     

    kîspin kitayân ôma Syphilis, pîk’skwâtâ awiyak kâ atoskâta maskihkiya, ta wayasowâtamîk tân’sîsi ta nâtawihikawiyin. Wîpacîs ta mâcihtâyin, ta miyösin ôma ta miyöyâyin.

    Can syphilis be cured?

    Syphilis can be cured! Syphilis can be cured with antibiotics with few, if any, side effects.

     

    If you have syphilis, speak to a healthcare provider about your treatment options. The earlier the infection is treated and cured, the better it is for your health.

  • Kâwî cî na pakam’skâkon ôma Syphilis?

    kîspin sâsêy kikî ayân ôma Syphilis, êkwa î miyöyâyin, nimwî kisîpinân. Kâwî kakî ahkosin kîspin ki wihpîmâw awiyak kâyât ôma macâspinêwin.

     

    mâka kâwî kakî nâtawihikawin ta miyöyâyin.

    Can I get syphilis again?

    Having had syphilis does not make you immune. You can get syphilis again if you come in contact with it again.

     

    The good news is that it can be treated and cured again.

  • Bîbîsis cî nikakî âsôskamowâw ôma Syphilis?

    Syphilis ôma wihcasin iskwêw kâ ahcîsot mâna asôskamowêw obîbîsima ahpô mîkwâc kâ nihtâwakit bîbîsis. Ôma kâ ispayik, congenital syphilis isihkâtamwak. Ôma congenital syphilis sohkan bîbîsis nohtaw ka wanihâw, ahpô ta pôni pimâtisô nihtâwakici. Awâsisak kâ nihtâwikitwâw ôma Syphilis ahci kwayes ahkosôwina nanâtohk kîkwaya ta pakam’skâkowak ati ohpikitwâwi.

     

    kîspin kitahcîson ahpô kimâm’tonihtîn îwî ahcîsoyin, kihcinâho kây î ayâyin ôma Syphilis. Kîspin mîkwâc kâ ahcîsoyin kimôwihtîn ôma Syphilis, tâpitaw kihcinâho. Kîspin miskamwak î ayâyin Syphilis, sîmâk nâtawihikawi kây ta âsôskamôwit bîbîsis.

    Can you pass syphilis on to your baby?

    Syphilis can be easily passed from a pregnant person to their child during pregnancy or childbirth. This is known as congenital syphilis. Congenital syphilis can result in miscarriage, stillbirth or the death of a newborn. Children born with syphilis can develop very serious health problems and developmental disorders.

     

    If you are pregnant or thinking of becoming pregnant, get tested for syphilis. If you are at ongoing risk of syphilis, get tested throughout pregnancy. If you test positive, get treated right away to avoid passing syphilis to your baby.

  • Tântî mâka nikakî wîcihokawin Syphilis kici?

    pîk’skwâtâ maskihkîwînô kâ atoskâta ôma Syphilis.

     

    natona ôta ta wîcihikoyin Syphilis kici kisowâk êkota kâ wîkiyin, ôta itohtî dâl internet. https://whereto.catie.ca.

    Where can I get syphilis services?

    Speak to a healthcare provider about syphilis.

     

    Find syphilis services in your area at https://whereto.catie.ca.

    • Syphilis

    PDF
    Tân’si. Yohtîna lapohrrt, pihtikwî tawâw. Miyösin î takohtiyin ôta. Kwayes miyösin’wa mâna sâkihitowin, sîtoskâtowin, nâkatîm’towin, mîna wîcihitowin. Kwayes kî wîcihitowak âpihtaw’kosânak, mâmawi mâna kî wîkowak, kî mâcêwak, kî môcikihtâwak, kî  miyo pimât’sowak.

    Anohc kik’skihtînaw nânâtohk itowa macâs’pinêwina astêwa, êkwa lî doktårr, maskihkîwînowak ayowâk ati kiskihtamwak. HIV, HEP C êkwa SYPHLIS isihkâtamwak. 

    Nimwî ayowâk êkwa kostâtikwanwa anohc piyakwan kayahtî, lî pilil astêwa mîna maskihkiya ta wîcihikoyin ta miyöyâyin. Mâmawi poko ta atoskâtama.
    Bonjour et bienvenue. Ouvrez la porte et entrez, il y a de la place pour tout le monde. Nous sommes ravi·e·s que vous soyez arrivé·e·s ici. L’amour, le soutien, la bienveillance et l’entraide sont tous de très bonnes choses. Les Métis, ou les sang-mêlés, s’entraidaient beaucoup lorsqu’ils et elles vivaient ensemble. Ils chassaient ensemble, s’amusaient ensemble et avaient une bonne vie. 

    Nous savons qu’il existe aujourd’hui de nombreuses infections transmissibles sexuellement, et les prestataires de soins de santé en apprennent toujours plus sur le sujet. Ils les appellent le VIH, l’hépatite C et la syphilis.

    Aujourd’hui, ces infections ne sont plus aussi dangereuses que par le passé et il existe des médicaments pour vous aider à aller mieux. Il est important que toutes et tous nous travaillions ensemble. Les membres de nos communautés doivent en être informés et aider toutes les personnes touchées est la chose à faire.

  • Nistam ta kiskihtamin

    • Kîspin nimwî kinâtawihîn, macâspinêwin ôma Syphilis, ayowak ka ati mayâyân mîna kahkosin. Mâka kiskihtâkwan ôma Syphilis kakî nâtawihikawin ta miyöyâyin anihi lî pilil ahpô kotaka kîkwâsa antibiotics isihkâtamwak ka mîkawin.
    • Syphilis  ôma mah mîtowak anikik kâ wihpîm’tocik, kâ nohkwâtitocik, kâ masowîcik, ahpô kâ pohc’skîhotocik.
    • Syphilis ôma iskwêw kâ ahcîsot asôskamowêw obîbîsima, ahpô mîkwâc kâ nihtâwakit bîbîsis.
    • Mihcåt kîkwaya astêwa ta nakinamin ahpô kây ta âsôskamâkiyin ôma macâspinêwin Syphilis.
    • mwihkâc ka kiskihtîn î ayâyin ôma Syphilis poko maskihkîwînô ta wâpamit êkwa ta kihcinâhocik.

    Ahkami ayamihcikî kîspin ayowâk kinohtî kiskihtîn ôma Syphilis ohci.

    Introduction

    • La syphilis est une infection transmissible sexuellement (ITS). Si elle n’est pas traitée, la syphilis peut entraîner de graves problèmes de santé. La bonne nouvelle, c’est qu’elle peut être guérie par des antibiotiques.
    • La syphilis est généralement transmise lors de contacts sexuels, y compris les relations orales, vaginales et anales.
    • La syphilis peut également être transmise d’une personne enceinte à un enfant pendant la grossesse ou l’accouchement.
    • Il y a des moyens pour empêcher de contracter ou de transmettre la syphilis.
    • Le seul moyen de savoir si vous avez la syphilis est de se faire tester.

     Découvrez les réponses aux questions les plus courantes sur la syphilis.

  • Kîkwêy mâka ôma macâspinêwin Syphilis?

    Syphilis ôma kâ isihkâtîk, animatowa (STI) isihkâtamwak mihcåt macâspinêwina kâ âyimôtahkwâw lî doktårr, mitoni î apisîsit man’côsis bacteria isihkâtêwak kâ itôta ôma. Mihcåt ay’sînô kâyâtwâw ôma Syphilis, nimwî kiskihtamwak, nimwî môsihtâwak. Nistam kâ otihtikoyin, ki omikân apisis, nimwî ka wîsakihtîn, tân’ta anima kâ mâci macâspiniyin (dâň tô kolô, ta koyårr, tô darr’yårr, ahpô kitônihk). Kîspin nimwî kinâtawihison, kotak kîkwaya ta mâci nôkwanwa, piyakwan môskipayowin, kitîstikwânân, tî shavî pahkihtinwa, mâka ôhi namatakopêyinwa piyak nîso pîsim mâna.

     

    mâka piskihta, kîspin nimwî kinâtawihîn ôma Sypkilis kimiyawihk astêw piyakwan pihcipôwinis î kâsômaka êkwa ati nîkân ta misinawâcihtâw âtiht anihi môsihtâwin kâ pam’nahkwâw, nervous system isihkâtamwak mîna kotakak kitak’siya, êkosîsi kîkwâsa ka mâci pakam’skâkon ôhi ayowâk ta kostâtikwan.

     

    Tâpwî kakî miyöyân kîspin Syphilis kitayân, anihi antibiotics isihkâtamwak âpacihtâwak. Ôma kâ nâtawihikawiyin, nakinam ahkosôwin êkwa nimwî kotak awiyak kakî âsôskamowâw.

    Qu’est-ce que la syphilis?

    La syphilis est une ITS causée par un type de bactérie. De nombreuses personnes qui en sont atteintes ne remarquent aucun symptôme. Peu après l’infection par la syphilis, une petite plaie indolore peut apparaître sur le site, dans le site ou autour du site de la première exposition (pénis, vagin, rectum ou bouche). D’autres symptômes peuvent apparaître si l’infection n’est pas traitée, tels que des éruptions cutanées, des maux de tête et une perte de cheveux, mais ceux-ci disparaissent généralement au cours des premiers mois.

     

    Il est important de noter que la syphilis non traitée reste dans l’organisme et peut finir par endommager le système nerveux et les organes, entraînant de graves problèmes de santé et pouvant mettre la vie en danger.

     

    La syphilis peut être guérie grâce à des antibiotiques. Ce traitement prévient l’aggravation des dommages et empêche la transmission de l’infection à d’autres personnes.

  • Tân’sîsi mâka ay’sînô î ohtihtikot ôma Syphilis êkwa tân’sîsi kakî kipihtinînaw?

    Syphilis  ôma mah mîtowak anikik kâ wihpîm’tocik, kâ masowîcik, kâ pohc’skîhotocik, mîna kâ nohkwâtitocik.

     

    Syphilis ôma wihcasin iskwêw kâ ahcîsot ta asôskamowât obîbîsima ahpô mîkwâc kâ nihtâwakit bîbîsis.

     

    ôma macâspinêwin Syphilis âsôskamâtowak anikik kâ mâmawi cîstahosotwâw, maci maskihkîsa kâ pihtikwîwîpahahkwâw lî zikwî ahci, mâka nimwî mwâsi ôma kâ ispayik.

     

    namakîkwêy astêw maskihkî anima vaccine kâ isihkâtahkwâw ta nakina ôma Syphilis, êkohci ôma poko ta piskihtamin, kwayes ta piskîm’soyin, kiya tipiyaw kipam’nîn ôma.

     

    Mihcåt kîkwaya astêwa ta nakinamin ôma Syphilis:

    • kwayes tâpamohtâ anihi lî cirrabarr pâmwîs ôma kâ wî mohkiciyin.
    • ôma doxycycline isihkâtêw, animatowa antibiotic ôma êkwa anikik poko ka atoskâtahkwâw maskihkî ka mîkwak l’ci papî (âskaw doxy-prevention isihkâtamwak)
    • kîspin kimôwihtîn î kahcitinamin ôma Syphilis, sîmâk maskihkîwînô wâpamâ, kihcinâho mîna nâtawihikawi pâm’wîs ta âsôskamowit ana kâ wihpîmit.
    • kîspin kicîstahoson maci maskihkîsa ahci, kây kotak awiyak ahci âpacihtâ mîna oskâyi lî zikwî âpacihtâ tâpitaw.

    Comment contracte-t-on la syphilis et comment peut-on la prévenir?

    La syphilis est généralement transmise lors de contacts sexuels, y compris les relations vaginales, frontales, anales et orales.

     

    Elle se transmet facilement d’une personne enceinte à un enfant pendant la grossesse ou l’accouchement.

     

    La syphilis peut également être transmise lors du partage de matériel d’injection de drogues, bien que cela soit très rare.

     

    Il n’existe pas de vaccin contre la syphilis. Il est donc important de faire ce qui est en votre pouvoir pour prévenir de contracter l’infection.

     

    Il existe plusieurs façons de prévenir la syphilis :

    • Utiliser des condoms de la bonne manière à chaque rapport sexuel.
    • Prendre de la doxycycline, un antibiotique à obtenir auprès d’un·e prestataire de soins de santé (parfois appelée doxy-PrEP).
    • Si vous pensez avoir été exposé·e à la syphilis, passez un test de dépistage et soignez-vous immédiatement pour prévenir de transmettre la syphilis à votre ou vos partenaire·s sexuel·le·s.

    Si vous vous injectez des drogues, ne partagez pas du matériel et utilisez des articles neufs à chaque injection.

  • Tân’sîsi na’kiskihtîn î pakam’skâkoyân ôma Syphilis?

    Mihcåt ay’sînô kâyâtwâw ôma SYPHILIS nimwî môsihtâwak. Kakî pakam’skâkon ôma SYPHILIS êkwa nimwî ahpô kik’skihtîn ahpô ka môsihtân.

     

    nimwî kimôsihtân, kik’skihtîn, kîspin kitayân ôma Syphilis, maskihkîwînô nidaw wâpamâ ta kihcinâhoyin.

     

    Kwîcimâ awiyak kâ atoskît dâň lapitâl ta miyis anima mâna kâ kihcinâhotwâw kîspin SYPHILIS kitayân. Kîsâc mîna kakî kihcinâhon kîspin kotakak macâspinêwina kitayân piyakwan gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, mîna hepatitis C.

    Comment savoir si j’ai la syphilis?

    Beaucoup de personnes atteintes de syphilis ne présentent pas de symptômes évidents. On peut avoir la syphilis sans le savoir.

     

    Le seul moyen de savoir si vous avez la syphilis est de passer un test de dépistage.

     

    Demandez à un·e prestataire de soins de santé de vous faire passer un test de dépistage de la syphilis. Vous voudrez peut-être vous faire tester en même temps pour d’autres infections, comme le VIH, la gonorrhée, la chlamydiose, l’hépatite B et l’hépatite C.

  • Kakî miyöyân cî kîspin kipakam’skâkon Syphilis?

    Tâpwî ayâyini ôma Syphilis kakî miyöyân. Âpacihtâwak anihi antibiotics kâ isihkâtahkwâw, âskaw kimâyiskâkon lî pilil ahpô maskihkî mâka nimwî tâpitaw.

     

    kîspin kitayân ôma Syphilis, pîk’skwâtâ awiyak kâ atoskâta maskihkiya, ta wayasowâtamîk tân’sîsi ta nâtawihikawiyin. Wîpacîs ta mâcihtâyin, ta miyösin ôma ta miyöyâyin.

    La syphilis peut-elle être guérie?

    Oui, la syphilis peut être guérie! On peut la soigner à l’aide d’antibiotiques ayant peu ou pas d’effets secondaires.

     

    Si vous avez la syphilis, parlez des options de traitement qui s’offrent à vous avec un·e prestataire de soins de santé. Plus l’infection est traitée et guérie tôt, mieux c’est pour votre santé.

  • Kâwî cî na pakam’skâkon ôma Syphilis?

    kîspin sâsêy kikî ayân ôma Syphilis, êkwa î miyöyâyin, nimwî kisîpinân. Kâwî kakî ahkosin kîspin ki wihpîmâw awiyak kâyât ôma macâspinêwin.

     

    mâka kâwî kakî nâtawihikawin ta miyöyâyin.

    Peut-on contracter à nouveau la syphilis?

    Le fait d’avoir eu la syphilis ne vous immunise pas contre l’infection. Vous pouvez la contracter à nouveau si vous entrez encore en contact avec elle.

     

    La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de la traiter et de la guérir à nouveau.

  • Bîbîsis cî nikakî âsôskamowâw ôma Syphilis?

    Syphilis ôma wihcasin iskwêw kâ ahcîsot mâna asôskamowêw obîbîsima ahpô mîkwâc kâ nihtâwakit bîbîsis. Ôma kâ ispayik, congenital syphilis isihkâtamwak. Ôma congenital syphilis sohkan bîbîsis nohtaw ka wanihâw, ahpô ta pôni pimâtisô nihtâwakici. Awâsisak kâ nihtâwikitwâw ôma Syphilis ahci kwayes ahkosôwina nanâtohk kîkwaya ta pakam’skâkowak ati ohpikitwâwi.

     

    kîspin kitahcîson ahpô kimâm’tonihtîn îwî ahcîsoyin, kihcinâho kây î ayâyin ôma Syphilis. Kîspin mîkwâc kâ ahcîsoyin kimôwihtîn ôma Syphilis, tâpitaw kihcinâho. Kîspin miskamwak î ayâyin Syphilis, sîmâk nâtawihikawi kây ta âsôskamôwit bîbîsis.

    Peut-on transmettre la syphilis à son bébé?

    La syphilis peut facilement être transmise d’une personne enceinte à son enfant pendant la grossesse ou l’accouchement. C’est ce qu’on appelle la syphilis congénitale. Cette dernière peut entraîner une fausse couche, une mortinaissance (bébé mort-né) ou le décès d’un nouveau-né. Les enfants nés avec la syphilis peuvent présenter de très graves problèmes de santé et des troubles du développement.

     

    Si vous êtes enceinte ou pensez le devenir, faites un test de dépistage de la syphilis. Si vous êtes exposé·e à un risque continu d’infection à la syphilis, faites-vous tester tout au long de votre grossesse. Si le test est positif, faites-vous traiter immédiatement pour éviter de transmettre l’infection à votre bébé.

  • Tântî mâka nikakî wîcihokawin Syphilis kici?

    pîk’skwâtâ maskihkîwînô kâ atoskâta ôma Syphilis.

     

    natona ôta ta wîcihikoyin Syphilis kici kisowâk êkota kâ wîkiyin, ôta itohtî dâl internet. https://whereto.catie.ca.

    Où puis-je obtenir des services relatifs à la syphilis?

    • Parlez de la syphilis à un·e prestataire de soins de santé.
    • Trouvez des services relatifs à la syphilis près de chez vous sur le site https://oualler.catie.ca.

    • Find prevention, testing, treatment, and support services in your area.

    whereto.catie.ca

    Trouvez des services de prévention, dépistage, traitement et soutien dans votre région.

    oualler.catie.ca
    crossmenuchevron-down
    This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.