Gindan nkwetmawnan wii mooshki nsastaman wi hepatitis C.
Read on for answers to common questions about hepatitis C.
Hepatitis C aakziwin aawan maa gaadang akwan, niibna gegoo zhi-nokiimgad maanda kwiiwing aadig maanda ndowendaagwod wiini mno-bmaadsing.
Giishpin bwaa naagdowenjgaadeg, hepatitis C daani bnaajtoon gmaa piich akwan. Gegpii gwa daani gchi aakzim ni-bnaadag akwan, amogwin zhi’hoomgad miinwaa wiiba nbom. Ni’bii dash wiigo, Hepatitis C daa nnaandwi-toom wiigo.
Hepatitis C is a virus that attacks the liver, an organ that performs many important functions for the body. The liver is essential to good health.
If left untreated, hepatitis C injures the liver over time. This can lead to serious health problems such as liver failure, liver cancer and early death. However, hepatitis C can be cured.
Hepatitis C mskwiing zhi biindemgad wiya bemaadsid e-yaang hepatitis C biinjbiimgag mskwi wiya e-yaanhzig hepatitis C.
Maanpii Canada, hepatitis C zhiwebad go aapiichin aashtoosemgag mezhgdoo-miinding gzhaabnigan mji-mshkiki bmi nokaazang.
Daa aashtoosemgad gwa Hepatitis C:
Hepatitis C, nango dash gaawii geyaabi debnigaadesno Hepatitis C miigweng mskwi gnima ge ngoji gaanji giizhgshinan nsaaksing kwiiwing maanpii Canada, gii ndagkenjgaademgad maagweng mskwi miinwaa endgwenh ji-gii biindgeshkaagong maanpii hepatitis C ngoji mdaaswi zhaangswi zhaangswi shi niizh.
Gaago wiika aashtoosesno Hepatitis C aaptoojiinding, jiinding maage daang-jiinad wiiya e-yaang maanda aakziwin.
Gaawii gegoo temgasno mshkiki gzhaabnigning gezhi daapni-gaadegba maanda Hepatitis C, aabdig dash gonaa gdaa nda zhichige ezhi gshkitoowiin ji-bwaa bmi debnaman maanda Hepatitis C.
Niibna temgad gezhi ngaabji gaadegba ji-bwaa debnaman Hepatitis C:
Hepatitis C is passed when blood from a person with hepatitis C gets into the blood of someone without hepatitis C.
In Canada, hepatitis C is commonly passed through sharing drug use equipment, especially injection drug use equipment.
Hepatitis C can also be passed:
Hepatitis C can no longer be passed through donated blood or tissue in Canada. Canada started testing donated blood and tissue for hepatitis C in 1992.
Hepatitis C is never passed by hugging, kissing or touching someone who has the virus.
There is no vaccine for hepatitis C so it’s important to do what you can to prevent getting hepatitis C. There are many ways to prevent hepatitis C:
Aanind bemaadsijig e-yaangig wi Hepatitis C gaa go gegoo zhi moozh’idsasiiwag niibna nso bboon, bi-maadad dash wiigo wi aakziwin, daani bnaajtoon akwan Gaawii maanda gbi naaj’igwan maage bnaajtoomgad miidash ni-bnaajtood akwan. Gdaa yaan go Hepatitis C gkendziwan.
Mii go eta waazhi gkendman giishpin yaaman Hepatitis C wii ndagkenmigoowin.
Kwejim mshkikii nini Hepatitis C ji zhi ndagkenmig, maage go geyaabi gdaa zhi kwedwe ji ndagkenjgaadang geyaabi gegoo aakziwnan naasaab pii, dbishko gonaa gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, HIV miinwaa syphilis.
Most people who have hepatitis C do not have any symptoms for many years, even though the virus is active and injuring their liver. You can have hepatitis C and not know it. There is no mandatory hepatitis C testing when people apply for permanent residency in Canada.
The only way to know if you have hepatitis C is to get tested.
Ask a healthcare provider for a hepatitis C test. You may want to also get tested for other infections at the same time, like gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, HIV and syphilis.
Enh, daa nnaandwichigaade go! Aanind bemaadsijig, da maajaamgad wiin go dani zhi maajaamgad ngoji go ni-ngo-dwaasgiisogag, aanind dash wii go bemaadsid wii nnaandwi’hod wii noojmotood daakziwin.
Waasa zhaazhgo bi-yaamgad Hepatitis C, aabdig kwii nnaandwi’go nshwaaswi gnima giwe nso giizis miidash gwo wiya ni-noojmod. Gnima go bangii maanda mshkiki gdaa maanaaskaagwan, gnima dash ge gaaye.
Giishpin yaaman Hepatitis C, gnoosh mshkikii nini aanii gezhi daapnamba waazhi nnaandwigoowiin. Giishpin wiiba maajtaayin, nowanj kani mno bmaadis.
Hepatitis C can be cured! For some people the virus will go away on its own within the first six months, but most people need treatment to cure the infection.
Hepatitis C treatment has come a long way. It involves taking treatment for eight or 12 weeks and cures almost everyone with hepatitis C with few, if any, side effects.
If you have hepatitis C, speak to a healthcare provider about your treatment options. The earlier treatment is started the better it is for your health.
Giishpin gii yaaman Hepatitis C, gdaa debnaan gwo miinwaa giishpin bmi nkwezhgman hepatitis C mskwi bmi daangshkaming miinwaa.
Ezhi mno taagog dash wii go gdaa nnaandwi’igo miinwaa gdaa noojim!
Having had hepatitis C does not make you immune. You can get hepatitis C again if you come into contact with blood containing hepatitis C again.
The good news is that it can be treated and cured again!
Bebkaandoon Hepatitis A miinwaa B pii dash Hepatitis C enaabminaagog. Hepatitis A daadebnigaade nbiishing gnima giwe miijiming bwaa gzinjiid gaamiiziid. Daa aashtoosemgad giishpin wiya bmiwdood Hepatitis aanind bemaadsid debnangig Hepatitis A nizhi mno yaa wiin waa. Pii maanda zhiwebak, nagzikaagna’aa wi aakziwin gaawii dash debnaziina’aa wi hepatitis A.
Hepatitis A daa aashtoosemgad wiya miskwiiming, ninii baazhgzige-waaboo gnima ge kwe onji gaawiin miinwaa go hepatitis B daa debnaan binoojiinhs epiichi ggishwind. Aaniind bemaadsijig e-yaang Hepatitis B ni-zhi noojimowag; gaa dash miinwaa daa debnazii-naa’aa Hepatitis B. Nihii dash wii’go aanind bemaadsijig e-yaangig Hepatitis B ni aabdaapnewag. Njida wii go naa ezhki bmaadsijig daadebna, na’aa maanda. Baakdaapneng wi Hepatitis B ni-baakdaapnemgad akwan. Gaago gegoo nnaandwichigan.
E-moonji nishing zhichgan ji bdakhagoowin wiibwaa yaaman Hepatitis A miinwaa B.
Hepatitis A and B are different from hepatitis C
Hepatitis A is usually passed through water or food contaminated with fecal matter (poo). It can also be passed through close contact with someone who has hepatitis A. Most people who get hepatitis A recover from it on their own. When this happens, they are immune to the virus and cannot get hepatitis A again.
Hepatitis B can be passed from one person to another through blood, semen or vaginal fluid. Hepatitis B can also be passed to a baby during childbirth. Most people who get hepatitis B recover on their own; after this, they cannot get hepatitis B again. However, some people with hepatitis B develop a chronic hepatitis B infection. This is more common in people who get hepatitis B when young. Chronic hepatitis B can lead to long-term liver problems. There is no cure for hepatitis B.
Vaccination is the best way to prevent both hepatitis A and hepatitis B.
Speak to a healthcare provider about hepatitis C testing or to receive treatment and care for hepatitis C.
Find hepatitis C services in your area at https://whereto.catie.ca.
Gindan nkwetmawnan wii mooshki nsastaman wi hepatitis C.
Vous trouverez ci-dessous les réponses aux questions les plus courantes concernant l’hépatite C.
Hepatitis C aakziwin aawan maa gaadang akwan, niibna gegoo zhi-nokiimgad maanda kwiiwing aadig maanda ndowendaagwod wiini mno-bmaadsing.
Giishpin bwaa naagdowenjgaadeg, hepatitis C daani bnaajtoon gmaa piich akwan. Gegpii gwa daani gchi aakzim ni-bnaadag akwan, amogwin zhi’hoomgad miinwaa wiiba nbom. Ni’bii dash wiigo, Hepatitis C daa nnaandwi-toom wiigo.
L’hépatite C est l’infection causée par un virus qui attaque le foie, un organe qui remplit de nombreuses fonctions importantes dans l’organisme. Le foie est essentiel au maintien d’une bonne santé.
Si elle n’est pas traitée, l’hépatite C endommage progressivement le foie. Cela peut entraîner de graves problèmes de santé tels que l’insuffisance hépatique, le cancer du foie et même la mort prématurée. Cependant, l’hépatite C peut être guérie.
Hepatitis C mskwiing zhi biindemgad wiya bemaadsid e-yaang hepatitis C biinjbiimgag mskwi wiya e-yaanhzig hepatitis C.
Maanpii Canada, hepatitis C zhiwebad go aapiichin aashtoosemgag mezhgdoo-miinding gzhaabnigan mji-mshkiki bmi nokaazang.
Daa aashtoosemgad gwa Hepatitis C:
Hepatitis C, nango dash gaawii geyaabi debnigaadesno Hepatitis C miigweng mskwi gnima ge ngoji gaanji giizhgshinan nsaaksing kwiiwing maanpii Canada, gii ndagkenjgaademgad maagweng mskwi miinwaa endgwenh ji-gii biindgeshkaagong maanpii hepatitis C ngoji mdaaswi zhaangswi zhaangswi shi niizh.
Gaago wiika aashtoosesno Hepatitis C aaptoojiinding, jiinding maage daang-jiinad wiiya e-yaang maanda aakziwin.
Gaawii gegoo temgasno mshkiki gzhaabnigning gezhi daapni-gaadegba maanda Hepatitis C, aabdig dash gonaa gdaa nda zhichige ezhi gshkitoowiin ji-bwaa bmi debnaman maanda Hepatitis C.
Niibna temgad gezhi ngaabji gaadegba ji-bwaa debnaman Hepatitis C:
Le virus de l’hépatite C se transmet lorsque le sang d’une personne qui en est porteuse pénètre dans la circulation sanguine d’une personne qui n’en est pas porteuse.
Au Canada, l’hépatite C se transmet généralement par le partage d’articles servant à l’utilisation, et notamment à l’injection, de drogues.
L’hépatite C peut aussi se transmettre :
Au Canada, le virus de l’hépatite C ne peut plus se transmettre par le biais de dons de sang ou de tissus. Le Canada a commencé à soumettre les dons de sang et de tissus à des analyses de dépistage du virus de l’hépatite C en 1992.
Le virus de l’hépatite C ne peut jamais se transmettre par une étreinte, un baiser ou un simple contact avec une personne infectée par ce virus.
Il n’existe pas de vaccin contre l’hépatite C. Il est donc important de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour éviter de contracter l’hépatite C.
Il existe de nombreuses façons de prévenir l’hépatite C:
Aanind bemaadsijig e-yaangig wi Hepatitis C gaa go gegoo zhi moozh’idsasiiwag niibna nso bboon, bi-maadad dash wiigo wi aakziwin, daani bnaajtoon akwan Gaawii maanda gbi naaj’igwan maage bnaajtoomgad miidash ni-bnaajtood akwan. Gdaa yaan go Hepatitis C gkendziwan.
Mii go eta waazhi gkendman giishpin yaaman Hepatitis C wii ndagkenmigoowin.
Kwejim mshkikii nini Hepatitis C ji zhi ndagkenmig, maage go geyaabi gdaa zhi kwedwe ji ndagkenjgaadang geyaabi gegoo aakziwnan naasaab pii, dbishko gonaa gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, HIV miinwaa syphilis.
La plupart des personnes atteintes d’hépatite C ne présentent aucun symptôme pendant de nombreuses années, alors que le virus est actif et détériore leur foie. Vous pouvez avoir l’hépatite C sans le savoir.
La seule façon de savoir si vous avez l’hépatite C est de vous faire tester.
Demandez à un·e professionnel·le de la santé de vous faire passer un test de dépistage de l’hépatite C. Il serait souhaitable que vous passiez en même temps un dépistage d’autres infections telles que la gonorrhée, la chlamydiose, l’hépatite B, le VIH et la syphilis.
Enh, daa nnaandwichigaade go! Aanind bemaadsijig, da maajaamgad wiin go dani zhi maajaamgad ngoji go ni-ngo-dwaasgiisogag, aanind dash wii go bemaadsid wii nnaandwi’hod wii noojmotood daakziwin.
Waasa zhaazhgo bi-yaamgad Hepatitis C, aabdig kwii nnaandwi’go nshwaaswi gnima giwe nso giizis miidash gwo wiya ni-noojmod. Gnima go bangii maanda mshkiki gdaa maanaaskaagwan, gnima dash ge gaaye.
Giishpin yaaman Hepatitis C, gnoosh mshkikii nini aanii gezhi daapnamba waazhi nnaandwigoowiin. Giishpin wiiba maajtaayin, nowanj kani mno bmaadis.
L’hépatite C peut être guérie! Dans certains cas, le virus disparaît de lui-même dans les six premiers mois, mais le plus souvent, un traitement est nécessaire pour guérir de l’infection.
Le traitement de l’hépatite C a beaucoup évolué. Il dure 8 à 12 semaines et permet de guérir presque toutes les personnes atteintes d’hépatite C en causant peu d’effets secondaires, voire aucun.
Si vous avez contracté l’hépatite C, demandez à un·e prestataire de soins de santé quelles sont les options thérapeutiques qui s’offrent à vous. Le plus tôt le traitement est instauré, mieux vous vous porterez.
Giishpin gii yaaman Hepatitis C, gdaa debnaan gwo miinwaa giishpin bmi nkwezhgman hepatitis C mskwi bmi daangshkaming miinwaa.
Ezhi mno taagog dash wii go gdaa nnaandwi’igo miinwaa gdaa noojim!
Le fait d’avoir déjà contracté l’hépatite C ne vous immunise pas contre cette maladie. Vous pouvez contracter à nouveau l’hépatite C si vous entrez à nouveau en contact avec du sang contenant le virus de l’hépatite C.
La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de traiter et de guérir encore une fois l’hépatite C!
Bebkaandoon Hepatitis A miinwaa B pii dash Hepatitis C enaabminaagog. Hepatitis A daadebnigaade nbiishing gnima giwe miijiming bwaa gzinjiid gaamiiziid. Daa aashtoosemgad giishpin wiya bmiwdood Hepatitis aanind bemaadsid debnangig Hepatitis A nizhi mno yaa wiin waa. Pii maanda zhiwebak, nagzikaagna’aa wi aakziwin gaawii dash debnaziina’aa wi hepatitis A.
Hepatitis A daa aashtoosemgad wiya miskwiiming, ninii baazhgzige-waaboo gnima ge kwe onji gaawiin miinwaa go hepatitis B daa debnaan binoojiinhs epiichi ggishwind. Aaniind bemaadsijig e-yaang Hepatitis B ni-zhi noojimowag; gaa dash miinwaa daa debnazii-naa’aa Hepatitis B. Nihii dash wii’go aanind bemaadsijig e-yaangig Hepatitis B ni aabdaapnewag. Njida wii go naa ezhki bmaadsijig daadebna, na’aa maanda. Baakdaapneng wi Hepatitis B ni-baakdaapnemgad akwan. Gaago gegoo nnaandwichigan.
E-moonji nishing zhichgan ji bdakhagoowin wiibwaa yaaman Hepatitis A miinwaa B.
Les hépatites A et B sont à distinguer de l’hépatite C.
L’hépatite A se transmet généralement par l’eau ou des aliments contaminés par des matières fécales (excréments). Elle peut également se transmettre par un contact étroit avec une personne porteuse de cette infection. La plupart des personnes qui contractent l’hépatite A en guérissent spontanément. Elles sont alors immunisées contre le virus et ne peuvent plus contracter l’hépatite A.
L’hépatite B peut se transmettre d’une personne à l’autre par le sang, le sperme ou les sécrétions vaginales. Elle peut également se transmettre au bébé pendant l’accouchement. La plupart des personnes qui contractent l’hépatite B se rétablissent d’elles-mêmes, après quoi elles ne peuvent plus contracter l’hépatite B à nouveau. Toutefois, certaines personnes atteintes d’hépatite B présentent une infection chronique. Ce phénomène est plus fréquent chez les personnes qui ont contracté l’hépatite B dans leur jeunesse. L’hépatite B chronique peut entraîner des problèmes hépatiques à long terme. L’infection par l’hépatite B est incurable.
L’immunisation est le meilleur moyen de prévenir l’hépatite A et l’hépatite B.
Consultez un·e prestataire de soins de santé au sujet du dépistage de l’hépatite C ou pour recevoir un traitement et des soins liés à l’hépatite C.
Pour trouver des services liés à l’hépatite C dans votre région, consultez le site suivant : https://oualler.catie.ca/