English
Français

iýiniw wahkēhpinēwin manicōs

PDF
ōma pimācihowin, miyo pimātisiwin kiyānow ōma, kasītoskamahk, ka-kiskinohtahīyak, māka cīhkēyihtākwan isiýiniw ka yōhtēnamaht iskwāhtēm, ēkosi ōma ka-māmawi-atoskātamahk, kā-wīcihiyak isiýiniwak.
This life, a good life, is our responsibility, to support, to provide guidance, most importantly to open the doorway that is collectively working together in helping our people.
  • paskwāwiýiniw

    • iýiniw wahkēhpinēwin manicōs awa manicōs kā-nōtināhk miyaw, wahkēhpinēwin, kīspin namōya nakātohkan, kakē sōhki āhkosiwin ka-katinēn.  kīspin ki-nakātohkan, kinwēsk kakē pimātisin!
    • kakē āsōnāmākan mihko, nāpēw ahpō iskwēw pāskiswēwin, miciskihk, ekwa tohtōsāpoyihk. ehkōtē ihpimāhkohtihk ōma āhkosiwin. mistahi kakē nākinēn āsōnāmātowin, ōma mihko āhkosiwin, ki-mihkom poko ka-otinikātek.
    • kīspin nohti kiskēytin kīspin kitayāniýiniw wahkēhpinēwin manicōs, poko tawāpimāht maskihkiy iýiniw ahpō maskihkiy atoskahākan.

    ayamihcikē kisipin nōhtē kiskēyiten ekwa nōhtē kakwēcihkēmowin kikway oma iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

    Introduction

    • HIV is a virus that attacks the immune system. When left untreated, HIV can lead to life-threatening infections and cancers. The good news is that with treatment and care, a person with HIV can live a long and healthy life!
    • HIV can be passed through blood, semen, vaginal fluid, rectal fluid and breast/chest milk that contains HIV. There are many ways to prevent getting or passing HIV.
    • The only way to know if you have HIV is to get tested.

    Read on for answers to common questions about HIV.

  • kīkway awa iýiniw wahkēhpinēwin manicōs? 

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs awa manicōs kā-nōtināhk miyaw. āhkosiwin kā-āsoskamākēhk kā-wihpēmitocik ayisiyīniwak oh-mihkōwnowahk ohci. pēyak kisēyiniw isiyihkātam, pihcipow mihko. kīspin kwayask kinākāhtōhkan, kinwēsk kakē miyo ayān.

     

    kīspin nāmoya kinākāhtōhkan piyēsk wahkēhpinēwin kiyan. wahkēhpinēwin anima miyawihk ka-astēk kā-miyoskākoyahk. pihcipow mihko (AIDS) isiyikahtik kitayān.

     

    maskihkiya ihtākwan kā-nanātawihkwēn. ayisiyiniw kinwēsk kā-pinātisew ēkwa kā-miyo-āyaw.

    What is HIV?

    HIV stands for Human Immunodeficiency Virus. HIV is a virus that attacks the immune system, the body’s built-in defense against illness and infection. The immune system is essential to good health.

     

    If left untreated, HIV makes the immune system very weak. When this happens, the body becomes vulnerable to serious illness and infections. This is known as AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).

     

    There is now effective treatment that allows people with HIV to live long and healthy lives.

  • tānisi awiyak ka-kahtinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kakē āsōnāmākan kī mihko ohci, nāpēw ekwa iskwēw pāskisikēwin, micisk opōy, ēkwa mitohtōsim tohtōsāpoy. mistahi ihtakwan kakē nākinēn āsōnamākewin ēkwa kākatinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

     

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kakē āsōmāhtohk ohki kā-wihpēmitocik ayisiyīniwak ēkwa āpacihcikana ka-māmawi-āpacihtāhk.

     

    anohc, kiskēhtamwahk nāmoya kakē-āsōnāmākan iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kīspin kā-wihpēmāht awiyak.

     

    tānisi kā-āsōnāmākan iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    • iskwēw kā-ayāwāwasoht, nihtāwikihāwsowin, ēkwa nōhāwasowin.
    • kīspin āpacihcikana māmawi-āpacihtāhk
    • ka-kīhtwām āpacihcikana ka-māmawi-āpacihtāhk

     

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs nāmoya ayiwāk kakē āsōnāmahtohk mihko ōhci ōta askiy, Canada. Canada kwāyask nakātōhtāhtam ēkwa mihko ka-mihkihk ispi ōhci 1985.

     

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs nāmoya kakē āsōnāmākan ākwaskitinikēwin, ocēhtowin, atamiskākēwin ekwa, tapiskoc wayawīstamasow apiwin, iskwāhtēmapisk, ahpō, oyākana.

     

    nama kīkway ihtākwan cīstahowin maskihikiy nanātawihiwēwin iýiniw wahkēhpinēwin manicōs. pōhko manācihisowin, nākatēymisowin, ekāwiya takahtinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

     

    namōya ka-katināman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs:

    • postiska aspinikākan ka-wīhpēmaht awiyak
    • osk-āyi āpicihcikana āpacihta, kacīstohosowin
    • āpicihta PrEP (Pre-Exposure Prophylaxis), maskihkiy oma ka-otināk awiyak namōya ka-āhkosiht, pomowēsk ka-āhkosiht
    • āpicihta PEP (Post-Exposure Prophylaxis), maskihkiy oma ka-otināk awiyak namōya ka-āhkosiht, ekwa sēmak ki-ihtētaman kīspin kitāsōnāmakowin oma āhkosowin.
    • kīspin kitayān oma āhkosowin, kwayask nakatohkēk namōya ka-āsōnāmakēn, ekwa namōya ka-āsōnāmōwaht kichiwakan.
    • otina iýiniw wahkēhpinēwin manicōs maskihkiya kā-ayāwāwasowin
    • tohtōsāpoy pēpisis āpacihtāw, nōhāwasowin, kīspin iskwēw ihtihitam

    How does someone get HIV and how can this be prevented?

    HIV can be passed through blood, semen, vaginal fluid, rectal fluid and breast/chest milk that contains HIV.

     

    HIV is mainly passed through sex and through sharing equipment used to inject drugs. However, we now know that a person living with HIV who is on effective treatment cannot pass HIV to a sex partner.

     

    HIV can also be passed:

    • to a child during pregnancy, childbirth or breastfeeding/chestfeeding.
    • through re-using unsterilized tattooing or body piercing equipment.

     

    HIV can no longer be passed through donated blood or tissue in Canada. Canada started testing donated blood and tissue for HIV in 1985.

     

    HIV is never passed by hugging, kissing or shaking hands, or through objects like toilet seats, doorknobs or dishes.

     

    There is no vaccine for HIV, so it’s important to do what you can to prevent getting HIV.

     

    There are many ways to prevent HIV:

    • Using condoms the right way each time someone has sex.
    • Using new equipment every time someone injects drugs.
    • Using PrEP (Pre-Exposure Prophylaxis), a medication that an HIV-negative person can take on an ongoing basis.
    • Using PEP (Post-Exposure Prophylaxis), a medication that an HIV-negative person can take within 72 hours after they might have been exposed to HIV.
    • If you have HIV, take effective HIV treatment to prevent passing HIV to your sex partner.
    • Being on effective HIV treatment throughout pregnancy.
    • Formula feeding a baby. However, with proper medical support, breastfeeding/chestfeeding may be an option for some women who choose to do so.
  • tānisi isi-kiskēyihten kīspin kitayān iýiniw wahkēhpinēwin manicōs? 

    mistahi ayisinīwiw nāmoya kiskēyihtam HIV ayāw kinwēsk nāmoya kīkwāy pisiskāpahtam. awa manicōs, misiwanācihitaw miyaw. nāmoya kikīhkānākosin kīspin kitayān iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

     

    pōhko maskihkiwēniwak kawapēnahk kīspin iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kitayān. kakwēcimat maskihkiwēniwak kotinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs miskam. ahpō kotakak āhkosowina tapiskoc oskonāhpinēwin, ahpō maci āhpinēwin ka-nitonam.

     

    How do I know if I have HIV?

    Most people who have HIV do not have any symptoms for years even though the virus is active and damaging their immune system.You can have HIV and not know it.

     

    The only way to know if you have HIV is to get tested.

     

    Ask a health care provider for an HIV test. You may want to also get tested for other infections at the same time, like hepatitis B and C and syphilis.

  • kakē nanātawihtan cī iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    nama kīkway ihtākwan nanātawihēwin ohci iýiniw wahkēhpinēwin manicōs. maka kwayask nākatēymisowin ekwa miyo kanawāpamikowisiwin kakē kinwēsk ayisinīwiw tā-pimātisiw, kinwēsk tā-miyo ayāw.

     

    kīspin iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kitayān, pīkiskwās maskihkiwēnowak. wīpac maskihkiya maci-otinaman, nawac tā-miyo-ayān.

    Can HIV be cured?

    There is no cure for HIV, but with proper treatment and care, people with HIV can live long and healthy lives.

     

    HIV treatment has improved a lot. Treatment is highly effective with few, if any, side effects.

     

    If you have HIV, speak to a healthcare provider about your treatment options. The earlier treatment is started, the better it is for your health. 

  • kīkway pītos cī iýiniw wahkēhpinēwin manicōs ekwa pihcipow mihko?

    pihcipow mihko awa manicōs, iýiniw wahkēhpinēwin manicōs ohki pētos āhkisowina, ehnihtātowikwen. ki-miyawiywak kinēsiwatisin, ēkōma pihcipow mihko.

    What is the difference between HIV and AIDS?

    HIV is the virus that attacks the immune system. When the immune system is severely weakened and the body becomes vulnerable to serious illness and infections, this is known as AIDS. It is the advanced stage of HIV infection. However, with proper treatment, many people with HIV can live long and healthy lives without ever developing AIDS. 

  • tānitē ka-nanātawihimsōwin ohci iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    • pīkiskwās maskihkiy atoskahākan, ohci iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.
    • ka-miskawāwak ka-nākatēyohcik, ka-kiskinwahmākēcik oma iýiniw wahkēhpinēwin manicōs ōta, https://whereto.catie.ca

    Where can I get hepatitis C services?

    • Speak to a healthcare provider about HIV testing or to receive treatment and care for HIV.
    • Find HIV services in your area at https://whereto.catie.ca/
  • iýiniw wahkēhpinēwin manicōs

    PDF
    ōma pimācihowin, miyo pimātisiwin kiyānow ōma, kasītoskamahk, ka-kiskinohtahīyak, māka cīhkēyihtākwan isiýiniw ka yōhtēnamaht iskwāhtēm, ēkosi ōma ka-māmawi-atoskātamahk, kā-wīcihiyak isiýiniwak.
    Cette vie, une belle vie, nous attribue la responsabilité d’apporter du soutien, de fournir des conseils, et, qui plus est, d’ouvrir la voie qui est d’agir collectivement à prêter main-forte à notre peuple.
  • paskwāwiýiniw

    • iýiniw wahkēhpinēwin manicōs awa manicōs kā-nōtināhk miyaw, wahkēhpinēwin, kīspin namōya nakātohkan, kakē sōhki āhkosiwin ka-katinēn.  kīspin ki-nakātohkan, kinwēsk kakē pimātisin!
    • kakē āsōnāmākan mihko, nāpēw ahpō iskwēw pāskiswēwin, miciskihk, ekwa tohtōsāpoyihk. ehkōtē ihpimāhkohtihk ōma āhkosiwin. mistahi kakē nākinēn āsōnāmātowin, ōma mihko āhkosiwin, ki-mihkom poko ka-otinikātek.
    • kīspin nohti kiskēytin kīspin kitayāniýiniw wahkēhpinēwin manicōs, poko tawāpimāht maskihkiy iýiniw ahpō maskihkiy atoskahākan.

    ayamihcikē kisipin nōhtē kiskēyiten ekwa nōhtē kakwēcihkēmowin kikway oma iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

    Introduction

    • Le VIH est un virus qui attaque le système immunitaire. Si l’infection par le VIH n’est pas traitée, elle peut entraîner d’autres infections et des cancers possiblement mortels. La bonne nouvelle, c’est qu’une personne vivant avec le VIH peut vivre longtemps et en bonne santé si elle est traitée et prise en charge!
    • Le VIH peut se transmettre par le sang, le sperme, les sécrétions vaginales, les sécrétions rectales et le lait humain. Il existe de nombreuses façons d’éviter de contracter ou de transmettre le VIH.
    • La seule façon de savoir si vous avez le VIH est de vous faire tester.

    Vous trouverez plus bas les réponses aux questions les plus courantes concernant le VIH.

  • kīkway awa iýiniw wahkēhpinēwin manicōs? 

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs awa manicōs kā-nōtināhk miyaw. āhkosiwin kā-āsoskamākēhk kā-wihpēmitocik ayisiyīniwak oh-mihkōwnowahk ohci. pēyak kisēyiniw isiyihkātam, pihcipow mihko. kīspin kwayask kinākāhtōhkan, kinwēsk kakē miyo ayān.

     

    kīspin nāmoya kinākāhtōhkan piyēsk wahkēhpinēwin kiyan. wahkēhpinēwin anima miyawihk ka-astēk kā-miyoskākoyahk. pihcipow mihko (AIDS) isiyikahtik kitayān.

     

    maskihkiya ihtākwan kā-nanātawihkwēn. ayisiyiniw kinwēsk kā-pinātisew ēkwa kā-miyo-āyaw.

    Qu’est-ce que le VIH?

    VIH signifie « virus de l’immunodéficience humaine ». Le VIH est un virus qui attaque le système immunitaire, le mécanisme de défense intégré de l’organisme contre les maladies et les infections. Le système immunitaire est essentiel au maintien d’une bonne santé.

     

    En l’absence de traitement, le VIH affaiblit considérablement le système immunitaire. L’organisme devient alors vulnérable aux maladies et aux infections graves. C’est ce qu’on appelle le sida (syndrome d’immunodéficience acquise).

     

    Il existe aujourd’hui un traitement efficace qui permet aux personnes vivant avec le VIH de vivre longtemps et en bonne santé.

  • tānisi awiyak ka-kahtinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kakē āsōnāmākan kī mihko ohci, nāpēw ekwa iskwēw pāskisikēwin, micisk opōy, ēkwa mitohtōsim tohtōsāpoy. mistahi ihtakwan kakē nākinēn āsōnamākewin ēkwa kākatinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

     

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kakē āsōmāhtohk ohki kā-wihpēmitocik ayisiyīniwak ēkwa āpacihcikana ka-māmawi-āpacihtāhk.

     

    anohc, kiskēhtamwahk nāmoya kakē-āsōnāmākan iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kīspin kā-wihpēmāht awiyak.

     

    tānisi kā-āsōnāmākan iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    • iskwēw kā-ayāwāwasoht, nihtāwikihāwsowin, ēkwa nōhāwasowin.
    • kīspin āpacihcikana māmawi-āpacihtāhk
    • ka-kīhtwām āpacihcikana ka-māmawi-āpacihtāhk

     

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs nāmoya ayiwāk kakē āsōnāmahtohk mihko ōhci ōta askiy, Canada. Canada kwāyask nakātōhtāhtam ēkwa mihko ka-mihkihk ispi ōhci 1985.

     

    iýiniw wahkēhpinēwin manicōs nāmoya kakē āsōnāmākan ākwaskitinikēwin, ocēhtowin, atamiskākēwin ekwa, tapiskoc wayawīstamasow apiwin, iskwāhtēmapisk, ahpō, oyākana.

     

    nama kīkway ihtākwan cīstahowin maskihikiy nanātawihiwēwin iýiniw wahkēhpinēwin manicōs. pōhko manācihisowin, nākatēymisowin, ekāwiya takahtinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

     

    namōya ka-katināman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs:

    • postiska aspinikākan ka-wīhpēmaht awiyak
    • osk-āyi āpicihcikana āpacihta, kacīstohosowin
    • āpicihta PrEP (Pre-Exposure Prophylaxis), maskihkiy oma ka-otināk awiyak namōya ka-āhkosiht, pomowēsk ka-āhkosiht
    • āpicihta PEP (Post-Exposure Prophylaxis), maskihkiy oma ka-otināk awiyak namōya ka-āhkosiht, ekwa sēmak ki-ihtētaman kīspin kitāsōnāmakowin oma āhkosowin.
    • kīspin kitayān oma āhkosowin, kwayask nakatohkēk namōya ka-āsōnāmakēn, ekwa namōya ka-āsōnāmōwaht kichiwakan.
    • otina iýiniw wahkēhpinēwin manicōs maskihkiya kā-ayāwāwasowin
    • tohtōsāpoy pēpisis āpacihtāw, nōhāwasowin, kīspin iskwēw ihtihitam

    Comment contracte-t-on le VIH et comment peut-on l’éviter?

    Le VIH se transmet principalement par voie sexuelle et par le partage d’articles servant à l’injection de drogues. Cela dit, nous savons aujourd’hui qu’une personne vivant avec le VIH qui suit un traitement efficace ne peut pas transmettre le virus à un·e partenaire sexuel·le.

     

    Le VIH peut également se transmettre :

    • à un·e enfant pendant la grossesse, l’accouchement ou l’allaitement;
    • par la réutilisation de matériel de tatouage ou de perçage corporel non stérilisé;

    par la réutilisation des instruments médicaux, dentaires ou chirurgicaux qui n’ont pas été stérilisés correctement

     

    Le Canada a commencé à analyser les dons de sang et de tissus aux fins de dépistage du VIH en 1985; avant cette date, le VIH pouvait se transmettre par cette voie au Canada.

     

    Le VIH ne peut jamais se transmettre par une étreinte, un baiser ou une poignée de main, ni par des objets tels que les sièges de toilette, les poignées de porte, la vaisselle ou les ustensiles.

     

    Il n’existe pas de vaccin contre le VIH. Il est donc important de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour éviter de contracter le VIH.

     

    Il existe de nombreux moyens de prévenir la transmission du VIH :

    • Utilisez correctement un condom chaque fois que vous avez des relations sexuelles.
    • Si vous vous injectez des drogues, évitez le partage en utilisant des articles neufs à chaque injection.
    • Utilisez une prophylaxie pré-exposition (PrEP), un médicament qu’une personne séronégative peut prendre de façon continue.
    • Si vous avez été récemment exposé·e au VIH, utilisez une prophylaxie post-exposition (PPE), un médicament que les personnes séronégatives peuvent prendre dans les 72 heures suivant une possible exposition.
    • Si vous avez contracté le VIH, suivez un traitement efficace pour éviter de transmettre le virus à votre partenaire sexuel·le.
    • Si vous avez contracté le VIH, suivez un traitement efficace contre le VIH tout au long de votre grossesse afin d’éviter de transmettre le virus au bébé.

    Si vous avez contracté le VIH, nourrissez votre bébé avec une préparation pour nourrissons. Toutefois, moyennant le soutien médical nécessaire, l’allaitement peut être une option envisageable.

  • tānisi isi-kiskēyihten kīspin kitayān iýiniw wahkēhpinēwin manicōs? 

    mistahi ayisinīwiw nāmoya kiskēyihtam HIV ayāw kinwēsk nāmoya kīkwāy pisiskāpahtam. awa manicōs, misiwanācihitaw miyaw. nāmoya kikīhkānākosin kīspin kitayān iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.

     

    pōhko maskihkiwēniwak kawapēnahk kīspin iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kitayān. kakwēcimat maskihkiwēniwak kotinaman iýiniw wahkēhpinēwin manicōs miskam. ahpō kotakak āhkosowina tapiskoc oskonāhpinēwin, ahpō maci āhpinēwin ka-nitonam.

     

    Comment savoir si j’ai le VIH?

    La plupart des personnes vivant avec le VIH ne présentent aucun symptôme pendant des années, même si le virus est actif et détériore leur système immunitaire. Vous pouvez avoir le VIH sans le savoir.

     

    La seule façon de savoir si vous avez le VIH est de vous faire tester.

     

    Demandez à un·e prestataire de soins de santé de vous faire passer un test de dépistage du VIH. Il serait souhaitable que vous passiez en même temps un dépistage d’autres infections telles que la gonorrhée, la chlamydiose, l’hépatite B, l’hépatite C et la syphilis.

  • kakē nanātawihtan cī iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    nama kīkway ihtākwan nanātawihēwin ohci iýiniw wahkēhpinēwin manicōs. maka kwayask nākatēymisowin ekwa miyo kanawāpamikowisiwin kakē kinwēsk ayisinīwiw tā-pimātisiw, kinwēsk tā-miyo ayāw.

     

    kīspin iýiniw wahkēhpinēwin manicōs kitayān, pīkiskwās maskihkiwēnowak. wīpac maskihkiya maci-otinaman, nawac tā-miyo-ayān.

    L’infection par le VIH est-elle curable?

    Il n’existe pas de remède contre le VIH, mais avec un traitement et une prise en charge adaptés, les personnes vivant avec le VIH peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

     

    Le traitement de l’infection par le VIH a fait de grands progrès. Le traitement est très efficace et ses effets secondaires sont rares, voire inexistants.

     

    Si vous avez contracté le VIH, demandez à un·e prestataire de soins de santé quelles sont les options thérapeutiques qui s’offrent à vous. Le plus tôt le traitement est instauré, le mieux vous vous porterez.

  • kīkway pītos cī iýiniw wahkēhpinēwin manicōs ekwa pihcipow mihko?

    pihcipow mihko awa manicōs, iýiniw wahkēhpinēwin manicōs ohki pētos āhkisowina, ehnihtātowikwen. ki-miyawiywak kinēsiwatisin, ēkōma pihcipow mihko.

    Quelle est la différence entre le VIH et le sida?

    Le VIH est le virus qui attaque le système immunitaire. Lorsque le système immunitaire est gravement affaibli et que l’organisme devient vulnérable aux maladies et aux infections graves, on parle alors de sida. Il s’agit du stade avancé de l’infection par le VIH. Cependant, à l’aide d’un traitement adéquat, de nombreuses personnes vivant avec le VIH peuvent vivre longtemps et en bonne santé sans jamais avoir le sida.

  • tānitē ka-nanātawihimsōwin ohci iýiniw wahkēhpinēwin manicōs?

    • pīkiskwās maskihkiy atoskahākan, ohci iýiniw wahkēhpinēwin manicōs.
    • ka-miskawāwak ka-nākatēyohcik, ka-kiskinwahmākēcik oma iýiniw wahkēhpinēwin manicōs ōta, https://whereto.catie.ca

    Où puis-je trouver des services de lutte contre le VIH?

    • Consultez un·e prestataire de soins de santé au sujet du dépistage du VIH ou pour recevoir un traitement et des soins liés au VIH.
    • Vous trouverez des services de lutte contre le VIH dans votre région à l’adresse suivante : https://oualler.catie.ca/.
  • Find prevention, testing, treatment, and support services in your area.

    whereto.catie.ca

    Trouvez des services de prévention, dépistage, traitement et soutien dans votre région.

    oualler.catie.ca
    crossmenuchevron-down
    This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.