Gindan ge-gwedwengin wii mooshki nsastaman HIV nikeya.
Read on for answers to common questions about HIV.
HIV (Human Immunodeficiency Virus) edming bemaadsid gaawii gishtoosiin wii miigaadang maanda aakziwin. HIV mii wi aakziwin e-mookiitang enji niinmagneyin, kwiiyaw kina miigaadaan e’temgag, aakziwin miinwaa gegoo mjya’ii. Mnognewin aabdeg waani zhi mno bmaadsing.
Giishpin bwaa paabendming, goshme ni niinmaagnem. Pii dash maanda zhiwebak, mii goshme niinmak wenpanzing wiini debnaming aakziwin miinwaa myja’ii gegoo naapnewin. Ezhi gkendming AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) ni-debnaming waazhi miigaadming aakziwnan.
Temgad nango waazhi nnaanwitoong nendaagziwaad bemaadsijig e-yaangig HIV gbe’iinh wii bmaadsiwaad miinwaa wiini mno-bmaadsiwaad.
HIV stands for human immunodeficiency virus. HIV is a virus that attacks the immune system, the body’s built-in defence against illness and infection. The immune system is essential to good health.
If left untreated, HIV makes the immune system very weak. When this happens the body becomes vulnerable to serious illness and infections. This is known as AIDS (acquired immunodeficiency syndrome).
There is now effective treatment that allows people with HIV to live long and healthy lives.
HIV mskwiing nikeya, ninii baazhgzige-waaboong, enji-kwewing njigaawin, nsawzing bi-njigaamgag, miinwaa doodooshing bi temgag HIV.
Njida wii gonaa wi HIV wiipiwning bi onji baamgad miinwaa mezhgdomiinding enkaazang bdakhodsang mji-mshkiki. Ni’hii dash wii’go, ngii kendaa’na nango bemwidood wi HIV giishpin aabjitaad weweni naagdowendizod, mshkiki gaa miinind wii mno-yaad gaawii daamiigwesiin gaawii maamdaa ji miigwepa wdaakziwin HIV wiipemaagnan
Daa aashtoosemgad gwa maanda HIV:
HIV gaawii geyaabi nango zhaabbidesno miigweng mskwi gnima ge zhagye maanpii Canada. Canada gii-maajtaabniig ndagkendmowaad mskwi miinwaa zhagye mdaaswi-zhaangswi-nshwaasmidna-shi-naanan (1985).
Gaawii gegoo tesno waa nnaandiwishkaagemgag debnaman HIV gch-piitendaagwod dash maanda ji nda-zhichgemba wii-bwaadebnanman maanda HIV.
Niibina temgad ge zhichgengba wiibwaa debnaman maanda HIV:
HIV is mainly passed through sex and through sharing equipment used to inject drugs.
However, we now know that a person living with HIV who is on effective treatment cannot pass HIV to a sex partner.
HIV can also be passed:
HIV can no longer be passed through donated blood or tissue in Canada. Canada started testing donated blood and tissue for HIV in 1985.
HIV is never passed by hugging, kissing or shaking hands, or through objects like toilet seats, doorknobs or dishes.
There is no vaccine for HIV, so it’s important to do what you can to prevent getting HIV.
There are many ways to prevent HIV:
Niibina eyaangig bemaadsijig HIV gaawii gegoo zhi moosh’idsasiiwag niibna nso-bboon pooch dash wiigo maanda aakziwin kina gegoo zhi bnaadchigemgad.
Gdaayaan go wi HIV gkendziwan, mii go eta gezhi gkendmamba HIV zhi nda-gkenmigoowiin.
Kwejim mshkikii niniikwe wii nda gkendang endgwenh ji yaaman HIV. Gnima giwe gdaa nendam geyaabi aankaach ji nda-gkenjigoowiin, dbishko go hepatitis B miinwaa C miinwaa syphilis.
Most people who have HIV do not have any symptoms for years, even though the virus is active and damaging their immune system. You can have HIV and not know it.
The only way to know if you have HIV is to get tested.
Ask a health care provider for an HIV test. You may want to also get tested for other infections at the same time, like gonorrhea, chlamydia, hepatitis B, hepatitis C and syphilis.
Gaawii gegoo nnandwichgan HIV, giishpin dash wiigo naagdowendming gbe’iinh gdaa-bmaadis.
HIV ezhi nnaandwitoong aapiji go ni mnwaabminaagwod. Gi-chi naadmaagna’aa aanind ezhi nnaandwichgaazwaad, giishpin etegwenh bangii eta daa temgad wah aakziishkaagyin.
Giishpin yaaman wi HIV, gnoosh mshkikii nini waa naabmi naagog waazhi nnaandwigoowiin. Wiiba maajtaayin nowanj nishin wii mno-bmaadsiiyin.
There is no cure for HIV, but with proper treatment and care, people with HIV can live long and healthy lives.
HIV treatment has improved a lot. Treatment is highly effective with few, if any, side effects.
If you have HIV, speak to a healthcare provider about your treatment options. The earlier treatment is started, the better it is for your health.
HIV miigaadaan e-nishing kwiiyaw eshtood mshkiki. Pii ni-niinmag kwiiyaw goshme go gdani aakwos, mii maanda AIDS ezhnikaadeg. Mii zhaazhi wiya ni-baakdaapned wi onji HIV. Na’ii dash wii’go weweni nnaandwitoong gbe’iinh daani mno-bmaadsim, gaawii wiika gdaani-yaanhziin AIDS.
HIV is the virus that attacks the immune system. When the immune system is severely weakened and the body becomes vulnerable to serious illness and infections, this is known as AIDS. It is the advanced stage of HIV infection. However, with proper treatment, many people with HIV can live long and healthy lives without ever developing AIDS.
Speak to a healthcare provider about HIV testing or to receive treatment and care for HIV.
Find HIV services in your area at https://whereto.catie.ca/
Gindan ge-gwedwengin wii mooshki nsastaman HIV nikeya.
Vous trouverez plus bas les réponses aux questions les plus courantes concernant le VIH.
HIV (Human Immunodeficiency Virus) edming bemaadsid gaawii gishtoosiin wii miigaadang maanda aakziwin. HIV mii wi aakziwin e-mookiitang enji niinmagneyin, kwiiyaw kina miigaadaan e’temgag, aakziwin miinwaa gegoo mjya’ii. Mnognewin aabdeg waani zhi mno bmaadsing.
Giishpin bwaa paabendming, goshme ni niinmaagnem. Pii dash maanda zhiwebak, mii goshme niinmak wenpanzing wiini debnaming aakziwin miinwaa myja’ii gegoo naapnewin. Ezhi gkendming AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) ni-debnaming waazhi miigaadming aakziwnan.
Temgad nango waazhi nnaanwitoong nendaagziwaad bemaadsijig e-yaangig HIV gbe’iinh wii bmaadsiwaad miinwaa wiini mno-bmaadsiwaad.
VIH signifie « virus de l’immunodéficience humaine ». Le VIH est un virus qui attaque le système immunitaire, le mécanisme de défense intégré de l’organisme contre les maladies et les infections. Le système immunitaire est essentiel au maintien d’une bonne santé.
En l’absence de traitement, le VIH affaiblit considérablement le système immunitaire. L’organisme devient alors vulnérable aux maladies et aux infections graves. C’est ce qu’on appelle le sida (syndrome d’immunodéficience acquise).
Il existe aujourd’hui un traitement efficace qui permet aux personnes vivant avec le VIH de vivre longtemps et en bonne santé.
HIV mskwiing nikeya, ninii baazhgzige-waaboong, enji-kwewing njigaawin, nsawzing bi-njigaamgag, miinwaa doodooshing bi temgag HIV.
Njida wii gonaa wi HIV wiipiwning bi onji baamgad miinwaa mezhgdomiinding enkaazang bdakhodsang mji-mshkiki. Ni’hii dash wii’go, ngii kendaa’na nango bemwidood wi HIV giishpin aabjitaad weweni naagdowendizod, mshkiki gaa miinind wii mno-yaad gaawii daamiigwesiin gaawii maamdaa ji miigwepa wdaakziwin HIV wiipemaagnan
Daa aashtoosemgad gwa maanda HIV:
HIV gaawii geyaabi nango zhaabbidesno miigweng mskwi gnima ge zhagye maanpii Canada. Canada gii-maajtaabniig ndagkendmowaad mskwi miinwaa zhagye mdaaswi-zhaangswi-nshwaasmidna-shi-naanan (1985).
Gaawii gegoo tesno waa nnaandiwishkaagemgag debnaman HIV gch-piitendaagwod dash maanda ji nda-zhichgemba wii-bwaadebnanman maanda HIV.
Niibina temgad ge zhichgengba wiibwaa debnaman maanda HIV:
Le VIH se transmet principalement par voie sexuelle et par le partage d’articles servant à l’injection de drogues. Cela dit, nous savons aujourd’hui qu’une personne vivant avec le VIH qui suit un traitement efficace ne peut pas transmettre le virus à un·e partenaire sexuel·le.
Le VIH peut également se transmettre :
Le Canada a commencé à analyser les dons de sang et de tissus aux fins de dépistage du VIH en 1985; avant cette date, le VIH pouvait se transmettre par cette voie au Canada.
Le VIH ne peut jamais se transmettre par une étreinte, un baiser ou une poignée de main, ni par des objets tels que les sièges de toilette, les poignées de porte, la vaisselle ou les ustensiles.
Il n’existe pas de vaccin contre le VIH. Il est donc important de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour éviter de contracter le VIH.
Il existe de nombreux moyens de prévenir la transmission du VIH :
Niibina eyaangig bemaadsijig HIV gaawii gegoo zhi moosh’idsasiiwag niibna nso-bboon pooch dash wiigo maanda aakziwin kina gegoo zhi bnaadchigemgad.
Gdaayaan go wi HIV gkendziwan, mii go eta gezhi gkendmamba HIV zhi nda-gkenmigoowiin.
Kwejim mshkikii niniikwe wii nda gkendang endgwenh ji yaaman HIV. Gnima giwe gdaa nendam geyaabi aankaach ji nda-gkenjigoowiin, dbishko go hepatitis B miinwaa C miinwaa syphilis.
La plupart des personnes vivant avec le VIH ne présentent aucun symptôme pendant des années, même si le virus est actif et détériore leur système immunitaire. Vous pouvez avoir le VIH sans le savoir.
La seule façon de savoir si vous avez le VIH est de vous faire tester.
Demandez à un·e prestataire de soins de santé de vous faire passer un test de dépistage du VIH. Il serait souhaitable que vous passiez en même temps un dépistage d’autres infections telles que la gonorrhée, la chlamydiose, l’hépatite B, l’hépatite C et la syphilis.
Gaawii gegoo nnandwichgan HIV, giishpin dash wiigo naagdowendming gbe’iinh gdaa-bmaadis.
HIV ezhi nnaandwitoong aapiji go ni mnwaabminaagwod. Gi-chi naadmaagna’aa aanind ezhi nnaandwichgaazwaad, giishpin etegwenh bangii eta daa temgad wah aakziishkaagyin.
Giishpin yaaman wi HIV, gnoosh mshkikii nini waa naabmi naagog waazhi nnaandwigoowiin. Wiiba maajtaayin nowanj nishin wii mno-bmaadsiiyin.
Il n’existe pas de remède contre le VIH, mais avec un traitement et une prise en charge adaptés, les personnes vivant avec le VIH peuvent vivre longtemps et en bonne santé.
Le traitement de l’infection par le VIH a fait de grands progrès. Le traitement est très efficace et ses effets secondaires sont rares, voire inexistants.
Si vous avez contracté le VIH, demandez à un·e prestataire de soins de santé quelles sont les options thérapeutiques qui s’offrent à vous. Le plus tôt le traitement est instauré, le mieux vous vous porterez.
HIV miigaadaan e-nishing kwiiyaw eshtood mshkiki. Pii ni-niinmag kwiiyaw goshme go gdani aakwos, mii maanda AIDS ezhnikaadeg. Mii zhaazhi wiya ni-baakdaapned wi onji HIV. Na’ii dash wii’go weweni nnaandwitoong gbe’iinh daani mno-bmaadsim, gaawii wiika gdaani-yaanhziin AIDS.
Le VIH est le virus qui attaque le système immunitaire. Lorsque le système immunitaire est gravement affaibli et que l’organisme devient vulnérable aux maladies et aux infections graves, on parle alors de sida. Il s’agit du stade avancé de l’infection par le VIH. Cependant, à l’aide d’un traitement adéquat, de nombreuses personnes vivant avec le VIH peuvent vivre longtemps et en bonne santé sans jamais avoir le sida.