English
français

ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B

PDF
ᖁᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖂᔾᔪᑎᖓ ᑎᒥᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᑦᑕ. ᑖᔅᓱᑐᓇᖅ ᖁᓪᓕᖅᑐᑦ, ᐅᓇ ᖃᕆᓴᐅᔭᖃᕐᕕᒃ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᓗᓂ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂ ᐸᕿᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᓚᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᐋᓐᓂᐊᓇᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓗ ᐃᓕᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑕ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐱᔭᕐᓂᖅᐸᓐᖏᑦᑐᒥᒃ.
Qulliq is an Inuit oil lamp that heats our bodies to maintain a healthy immune system. Just like the qulliq, this website helps us understand, in Inuktitut, the importance of taking care of ourselves, our families and our communities. We discuss these health issues so that we can all learn more and seek help, especially when it is not easy to talk about. 
  • ᐱᒋᐊᕐᓂᖓ

    • ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐅᓇ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᓱᕋᑦᑎᓲᖅ ᑎᖑᖕᒥᒃ. ᓱᖁᑎᒋᓐᖏᒃᑯᖕᓂ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᑎᓐᖏᓪᓗᒍ, ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᒃᓱᐋᓗᒃ ᐊᓐᓂᐊᓕᕈᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᐃᑦ ᑎᖑᖕᓂᒃ, ᑎᖑᒃᑯᑦ ᑳᓐᓱᑖᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᓵᓕᓗᑎᑦ.
    • ᑕᒪᕐᒥᐸᓗᒃ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᓐᖏᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᓄᑕᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᖃᑦ.
    • ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ ᐸᕿᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᖕᓂ!
    • ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᑎᒥᒨᓲᖅ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᑎᒥᐅᑉ ᐃᒪᖏᑦᑎᒍᑦ ᓲᕐᓗ ᐊᐅᒃ, ᖃᐳᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑦᑑᑉ ᒪᕿᐊ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐃᓯᕈᑎ ᐃᓅᑉ ᑎᒥᐊᓄᑦ.
    • ᑲᐱᔭᐅᓗᑎᒃ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᓕᖕᒥᒃ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒧᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᖅ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐱᑖᕐᓂᐊᓐᖏᓐᓇᕕᑦ. ᑕᐃᒪᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐃᑦᑐᖅᓯᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑕ ᐊᓯᒥᖕᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ
    • ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᕕᑦ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ.

    ᐅᖃᓕᒫᕐᓗᒋᑦ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᐊᐱᖁᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B.

    Introduction

    • Hepatitis B is a virus that attacks the liver. When left untreated, hepatitis B can lead to serious health problems such as liver failure, liver cancer and early death.
    • Most adults who get hepatitis B can recover from it on their own, but this is less likely for babies and children.
    • The good news is that with care, people with hepatitis B can live long and healthy lives!
    • Hepatitis B is passed when the virus in bodily fluids such as blood, semen or vaginal fluid from a person with hepatitis B enters another person’s body.
    • Getting vaccinated for hepatitis B is one of the best ways to prevent getting hepatitis B. There are many other effective ways to prevent getting or passing hepatitis B.
    • The only way to know if you have hepatitis B is to get tested.

    Read on for answers to common questions about hepatitis B.

  • ᑭᓲᕙ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B?

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᓱᕋᑦᑎᓲᖅ ᑎᖑᖕᒥᒃ, ᐅᓇ ᑎᒥᐅᑉ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᖓ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᖅ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᑎᒥᒧᑦ. ᑎᖑᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᐃᓘᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᓗᓂ.

     

    ᑕᒪᕐᒥᐸᓗᒃ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᓐᖏᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᓄᑕᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᖃᑦ. ᑕᐃᒪᓗ ᐃᓄᒃ ᐊᓐᓇᒃᓯᒪᒍᓂ ᑕᒪᑐᒪᖓᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ, ᓱᕐᕋᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᐃᓕᓲᑦ, ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐱᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᓯᒪᔮᕈᓐᓃᖅᑕᖓ ᑎᒥᖓᑕ.

     

    ᑕᐃᒪᓕ ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᒃᑯᓂ, ᑖᓐᓇ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᑎᒥᒃᓃᑦᑐᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ. ᐅᓇ ᓱᕋᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑎᖑᖕᒥ ᐊᑯᓂᐅᔪᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᐅᑎᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᐊᒃᓱᐊᓘᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ ᓲᕐᓗ ᑎᖑᐃᑦ ᐊᔪᓕᕐᓗᓂ, ᑎᖑᐃᑦ ᑳᓐᓱᖃᓕᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᓵᓕᓗᑎᑦ. ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᐳᖅ ᐸᕿᑦᑎᐊᕈᕕᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᖃᕐᓗᑎᒃ.

    What is hepatitis B?

    Hepatitis B is a virus that attacks the liver, an organ that performs many important functions for the body. The liver is essential to good health.

     

    Most adults who get hepatitis B can recover from it on their own without needing treatment. Babies and children are less likely to recover on their own. Once someone has recovered from hepatitis B, they are immune, meaning they can never get it again.

     

    For those who do not recover, the virus stays in the body for a long time. This can injure the liver over time and lead to serious health problems like liver failure, liver cancer and early death. The good news is that with proper care, people with hepatitis B can live long and healthy lives.

  • ᖃᓄᖅ ᑎᖑᒡᓗᓕᓲᖑᕙᑦ B-ᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᓯᒪᔪᓐᓇᕋᕕᑦ?

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓲᑦ ᐃᓅᖃᑎᒥᖕᓄᑦ ᐊᐅᒃᑯᑦ, ᖃᐸᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑦᑐᒃ ᒪᕿᐊᒍᑦ ᐃᓄᖕᒥᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᖅ B-ᒥᒃ ᐃᓯᕈᓂ ᐃᓅᑉ ᑎᒥᐊᓄᑦ. ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖓᓂᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐱᑖᕈᓐᓇᐃᓕᔪᑦ.

     

    ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᓐᖏᑦᑐᓄᑦ, ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓲᖅ ᑕᒪᐅᓐᓇ ᐊᑐᓐᖏᑦᑐᑦ ᐅᓲᑉ ᐴᖓᓂᒃ ᑯᔭᒃᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᓯᔪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᑲᐴᑎᒥᒃ ᐊᖓᔮᕐᓘᑎᒋᓪᓗᒍ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑲᐴᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᓲᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ. ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒥᔪᖅ ᐊᑖᑕᒥᑦ ᐊᓈᓇᒥᑦ ᓄᑕᕋᒥᓄᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᕆᓵᕐᓗᒍ, ᐊᕙᑖᓂᑦ ᐃᒡᓄᖃᑎᖏᓐᓂᑦ ᐊᓯᒥᓄᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔭᕇᖅᑐᖅ ᐊᐅᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓅᑉ ᒪᕿᖏᑦᑎᒍᑦ. (ᓲᕐᓗ, ᑎᒥᒥᖕᓄᑦ ᐊᑐᓲᕐᒥᖕᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᐅᖕᖏᔭᐅᑎᑦ, ᑯᑮᔭᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒍᑎᓯᐅᑎᑦ), ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᖅᓯᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ ᑲᑭᓪᓘᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᒥᒧᑦ ᐳᑑᕈᑎᑦ.

     

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐅᖏᖅᓱᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᕙᒍᓐᓃᖅᑐᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᖏᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ. ᑲᓇᑕ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ ᑐᓐᓂᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐊᐅᖕᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᖏᕐᓂᒃ ᐱᑲᑕᖃᕐᒪᖔᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B 1972-ᒥ.

     

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᕿᑦᑎᒍᓂ, ᑯᓂᒃᓯᒍᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒃᑐᖅᓯᒍᓂ ᐊᓘᑎᒥᑦ ᑲᑭᐊᖕᓂᒡᓗ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᒥᒃ.

     

    ᑕᐃᒪᓗ ᐊᒥᓲᔪᑦ ᑎᖑᒡᓗᓕᖅᑕᐃᓕᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᑦ B-ᒥᒃ:

    • ᑲᐱᔭᐅᓗᑎᑦ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖓᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B.
    • ᑲᐱᖃᑦᑕᕈᕕᑦ ᐋᖓᔮᕈᑎᒥᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᓯᑦᑕᐃᓕᓗᑎᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᑲᐴᑎᒥᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᓂ ᑲᐱᓂᓕᒫᑦ.
    • ᓱᐴᖅᑐᖃᑦᑕᕈᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕿᖓᒃᑯᑦ ᐊᖓᔮᕐᓗᖃᑦᑕᕈᕕᑦ, ᐊᑐᖅᓯᑦᑕᐃᓕᓗᑎᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ ᑕᐃᒪᖓᓕᒫᖅ ᓱᐴᖅᑐᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᐱᑦᑕᐃᓕᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᖓᒃᑰᕈᑎᕕᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᓗᒍ.
    • ᐊᑎᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ ᐅᓲᑉ ᐴᖓᓂᒃ ᑕᒪᖓᓕᒫᖅ ᑯᔭᖕᓂᐊᓕᕌᖓᕕᑦ.
    • ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᒪᖔᖅᐱᑦ B-ᒥᒃ ᓯᖓᐃᓗᑎᑦ. ᐱᖃᕈᕕᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᐊᑑᑎᓕᖕᓂᒃ ᒪᒥᓴᐅᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓯᖓᐃᓂᓕᒫᕐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᕋᒃᓴᐃᑦ ᐸᕿᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓗᓂ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᓂ ᑲᐱᔭᐅᓗᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᒥᒃ ᐃᓅᑐᐊᕈᓂ, ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᓕᕐᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑦ ᐊᐃᑦᑐᕐᓂᐊᓐᖏᓐᓇᖕᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᓄᑕᕋᓛᑦ.
    • ᑕᐃᒪᓗ ᒫᓐᓇᓵᖅ ᐊᐃᑦᑐᕐᓗᒃᑕᐅᓐᓂᕈᕕᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᕐᓗᑎᑦ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕋᕕᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ-ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓗᑎᑦ. ᐊᑐᓯᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎ ᐃᓗᐊᓂ 48 ᐃᑲᕐᕋᑦ ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ.

    How does someone get hepatitis B and how can this be prevented?

    Hepatitis B is passed when the virus in bodily fluids such as blood, semen or vaginal fluid from a person with hepatitis B enters another person’s body. In Canada, many people have been vaccinated against hepatitis B, which means they have immunity and cannot get hepatitis B.

     

    For those who are not immune, hepatitis B is passed through condomless sex and through sharing drug use equipment, especially injection drug use equipment. Hepatitis B may also be passed from a parent to a child during childbirth, between household members through direct contact with blood or other bodily fluids (e.g., sharing personal care items like razors, nail clippers and toothbrushes), or through reusing unsterilized tattooing or body piercing equipment.

     

    Hepatitis B is no longer passed through donated blood or tissue in Canada. Canada started testing donated blood and tissue for hepatitis B in 1972.

     

    Hepatitis B is not passed by hugging, touching or kissing or by sharing utensils with someone who has the virus.

     

    There are many ways to prevent hepatitis B:

    • Get vaccinated for hepatitis B.
    • If you inject drugs, avoid sharing by using new equipment every time you inject.
    • If you smoke or snort drugs, avoid sharing by using your own equipment every time you smoke or snort.
    • Use condoms the right way each time you have sex.
    • Get tested for hepatitis B during pregnancy. If you have hepatitis B, take effective treatment throughout your pregnancy and ensure your baby receives proper care, including a vaccine at birth, to reduce the risk of passing hepatitis B to your baby.
    • If you may have recently been exposed to hepatitis B, seek medical care to access PEP (post-exposure prophylaxis). Ideally, you should start PEP for hepatitis B within 48 hours of exposure.
  • ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖅᐳᖓ ᑎᖑᒡᓗᖕᒪᖔᕐᒪ B-ᒥᒃ?

    ᑕᒪᕐᒥᐸᓗᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓲᖑᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ, ᑕᐃᒫᒃ ᑎᖑᒡᓗᑲᓗᐊᕈᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᒪᒐᓗᐊᕈᓂ ᑎᖑᐊ. ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᕕᑦ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᒐᔭᓐᖏᑦᑐᑎᑦ.

     

    ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒍᕕᑦ.

     

    ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑎᑦ. ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦᑕᐅᖅ ᕖᑏᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓴᖕᖏᓂᖅᓴᓂᒃ, ᑯᔭᒃᑕᐅᓂᒃᑯᑦ ᖁᐱᕐᕆᑕᐅᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦᑕᐅᖅ, ᑎᖑᒡᓗᖕᓇᖅᑐᖅ ᐃᑎᒃᑯᑦ ᐊᐅᒃᑯᓪᓗ C, ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᑭᓗᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕕᓕᔅ.

    How do I know if I have hepatitis B?

    Most people who have hepatitis B do not have any symptoms for many years, even though the virus is active and injuring their liver. You can have hepatitis B and not know it.

     

    The only way to know if you have hepatitis B is to get tested.

     

    Ask a healthcare provider for a hepatitis B test. You may want to also get tested for other infections at the same time, like gonorrhea, chlamydia, hepatitis C, HIV and syphilis.

  • ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᖅᐹ?

    ᒪᒥᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᓐᓇᒃᐸᒃᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᓐᖏᓪᖢᑎᒃ.

     

    ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ - ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐱᑖᕐᓂᑯᑦ ᒪᒃᑯᒃᖢᑎᒃ --ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᓲᑦ B-ᒥᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᓕᖅᑐᑦ ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᓪᖢᑎᒃ, ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᒪᒥᓴᐅᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓕᕐᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑕ ᖁᐱᕐᕈᖅ. ᐸᕿᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᖕᓂ.

     

    ᑕᐃᒪᓕ ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᕕᑦ B-ᒥᒃ, ᐅᖃᓪᓚᒃᕕᒋᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᕐᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᓂᐊᕋᕕᑦ.

    Can hepatitis B be cured?

    There is no cure for hepatitis B, but most adults who get it recover on their own without needing treatment.

     

    However, some people — especially those who get it when they are young –— develop chronic hepatitis B. For those who develop a chronic infection, hepatitis B treatment is available to keep the virus under control. With proper care, people with hepatitis B can live long and healthy lives.

     

    If you have hepatitis B, speak to a healthcare provider about your treatment options.

  • ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐹ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᓄᑕᕋᓛᓐᓄᑦ?

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᑖᑕᖓᓂᑦ ᐊᓈᓇᖓᓂᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᖓᓄᑦ ᐃᕐᓂᓱᒃᑎᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᕋᓛᖑᓂᖓᓂᑦ. ᓄᑕᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᖃᑦ ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᕈᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐅᑯᐊᓗ ᐊᒃᓱᐊᓘᖅᑐᒥᒃ ᑎᖑᐊ-ᐱᓯᒪᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᔾᔪᑎᒋᓗᒍ. ᒪᒥᓴᖅᖢᒍ ᓯᖓᐃᔪᖅ ᐊᓈᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᕋᓛᖅ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑦ ᑲᒪᒋᓗᒋᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᓂ ᑲᐱᔭᐅᓗᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖓᓂᒃ ᐃᓅᑐᐊᖅᐸᑦ, ᐊᑦᑎᒃᓯᓯᒪᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑎᑕᐅᒐᔭᕐᓂᖓ ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓗᓂ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B. ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖃᖅᑐᖅ ᐊᐃᑦᑐᐃᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐃᕕᐊᖏᕐᒥᑦ ᐊᒫᒪᒃᑕᖓᓂᑦ ᑕᐃᒪᓗ ᓄᑕᕋᓛᖅ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᓗᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕿᔭᐅᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓗᓂ.

     

    ᓯᖓᐃᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒍᕕᑦ ᓯᖓᐃᔪᒪᓗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒋᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓗ ᐱᑕᖃᕈᕕᑦ, ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᒋᓗᒍ ᓘᒃᑖᖅ ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᑦᑎᒃᓯᓯᒪᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑑᓂᖓ ᐊᐃᑦᑐᐃᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᓄᑕᕋᓛᕐᓄᑦ.

    Can you pass hepatitis B on to your child?

    Hepatitis B can be passed from a parent to their child during childbirth or during childhood. Babies and children are more likely to develop chronic hepatitis B infections, which can lead to serious liver-related complications and death. Treating the pregnant parent during pregnancy and making sure the baby receives proper care, including a vaccine at birth, can greatly reduce the risk of passing on hepatitis B. There is no risk of passing hepatitis B through breastfeeding/chestfeeding if the baby has been vaccinated and receives proper care.

     

    If you are pregnant or thinking of becoming pregnant, get tested for hepatitis B. If you test positive, talk with your doctor about options to reduce the risk of passing hepatitis B to your baby.

  • ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᒪ B-ᒥᒃ ᑭᒃᑯᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕋᒪ?

    • ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒋᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᐱᔾᔪᑎᒋᓗᒍ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕿᔭᐅᓗᑎᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᖅᓯᐅᑎᓄᑦ B-ᒥᒃ.
    • ᓇᓂᔪᓐᓇᖅᑕᑎᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ B-ᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᑦ ᓄᓇᓯ ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᑦ https://whereto.catie.ca.

    Where can I get hepatitis B services?

    • Speak to a healthcare provider about hepatitis B testing or to receive care for hepatitis B.
    • Find hepatitis B services in your area at https://whereto.catie.ca.
  • ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B

    PDF
    ᖁᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᖂᔾᔪᑎᖓ ᑎᒥᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕋᑦᑕ. ᑖᔅᓱᑐᓇᖅ ᖁᓪᓕᖅᑐᑦ, ᐅᓇ ᖃᕆᓴᐅᔭᖃᕐᕕᒃ ᐃᑲᔪᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᑐᑭᓯᑎᑦᑎᓗᓂ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂ ᐸᕿᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕋᑦᑕ ᐅᕙᑦᑎᓐᓂᒃ, ᐃᓚᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂᒃ. ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᐋᓐᓂᐊᓇᖅᑐᑦ ᑕᐃᒪᓗ ᐃᓕᑦᑎᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᕋᑦᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑕ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑕᒪᑐᒥᖓ ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᐱᔭᕐᓂᖅᐸᓐᖏᑦᑐᒥᒃ.
    Le qulliq est une lampe à huile inuite qui réchauffe notre corps pour préserver la santé de notre système immunitaire. Comme le qulliq, ce site Web nous aide à comprendre, en inuktitut, l’importance de prendre soin de nous, de notre famille et de notre communauté. Nous traitons de ces questions de santé pour que nous puissions toutes et tous en apprendre davantage et demander de l’aide, surtout lorsqu’il n’est pas facile d’en parler.
  • ᐱᒋᐊᕐᓂᖓ

    • ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐅᓇ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᓱᕋᑦᑎᓲᖅ ᑎᖑᖕᒥᒃ. ᓱᖁᑎᒋᓐᖏᒃᑯᖕᓂ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᑎᓐᖏᓪᓗᒍ, ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᒃᓱᐋᓗᒃ ᐊᓐᓂᐊᓕᕈᑎᒋᔪᓐᓇᖅᑕᐃᑦ ᑎᖑᖕᓂᒃ, ᑎᖑᒃᑯᑦ ᑳᓐᓱᑖᕐᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᓵᓕᓗᑎᑦ.
    • ᑕᒪᕐᒥᐸᓗᒃ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᓐᖏᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᓄᑕᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᖃᑦ.
    • ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᖅ ᑐᓴᒐᒃᓴᖅ ᐸᕿᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᖕᓂ!
    • ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᑎᒥᒨᓲᖅ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᑎᒥᐅᑉ ᐃᒪᖏᑦᑎᒍᑦ ᓲᕐᓗ ᐊᐅᒃ, ᖃᐳᒃ, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑦᑑᑉ ᒪᕿᐊ ᐃᓄᖕᓂᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐃᓯᕈᑎ ᐃᓅᑉ ᑎᒥᐊᓄᑦ.
    • ᑲᐱᔭᐅᓗᑎᒃ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᓕᖕᒥᒃ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒧᑦ ᐱᐅᓂᖅᐹᖅ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐱᑖᕐᓂᐊᓐᖏᓐᓇᕕᑦ. ᑕᐃᒪᓗ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑕ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᐃᑦᑐᖅᓯᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑕ ᐊᓯᒥᖕᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ
    • ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᕕᑦ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ.

    ᐅᖃᓕᒫᕐᓗᒋᑦ ᑭᐅᔾᔪᑕᐅᔪᑦ ᐊᐱᖁᑕᐅᒐᔪᒃᑐᓂᑦ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B.

    Introduction

    • L’hépatite B est un virus qui s’attaque au foie. Si elle n’est pas traitée, l’hépatite B peut entraîner de graves problèmes de santé, tels que l’insuffisance hépatique et le cancer du foie, et même une mort prématurée.
    • Chez la plupart des adultes qui contractent l’hépatite B, l’infection disparaît d’elle-même, mais cela est moins probable chez les bébés et les enfants.
    • La bonne nouvelle, c’est qu’avec les bons soins, les personnes atteintes de l’hépatite B peuvent vivre longtemps et en bonne santé!
    • L’hépatite B se transmet lorsque le virus présent dans des liquides corporels, comme le sang, le sperme ou les sécrétions vaginales d’une personne infectée, pénètre dans l’organisme d’une autre personne.
    • La vaccination contre l’hépatite B est l’un des meilleurs moyens de prévenir cette infection. Il existe aussi de nombreuses autres façons efficaces d’éviter de contracter ou de transmettre l’hépatite B.
    • La seule façon de savoir si vous avez l’hépatite B est de faire un test de dépistage.

    Lisez la suite pour obtenir des réponses à des questions fréquentes sur l’hépatite B.

  • ᑭᓲᕙ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B?

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᓱᕋᑦᑎᓲᖅ ᑎᖑᖕᒥᒃ, ᐅᓇ ᑎᒥᐅᑉ ᐊᐅᓚᔾᔪᑎᖓ ᐊᑑᑎᖃᖅᑐᖅ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᔪᓂᒃ ᑎᒥᒧᑦ. ᑎᖑᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᕗᖅ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖓ ᐃᓘᓯᖃᑦᑎᐊᕐᓂᐊᕐᓗᓂ.

     

    ᑕᒪᕐᒥᐸᓗᒃ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᖅᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᐃᒻᒥᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᓐᓇᒍᓐᓇᓐᖏᓂᖅᓴᐅᔪᑦ ᓄᑕᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᖃᑦ. ᑕᐃᒪᓗ ᐃᓄᒃ ᐊᓐᓇᒃᓯᒪᒍᓂ ᑕᒪᑐᒪᖓᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ, ᓱᕐᕋᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᐃᓕᓲᑦ, ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐱᒃᑲᓐᓂᓚᐅᖅᓯᒪᔮᕈᓐᓃᖅᑕᖓ ᑎᒥᖓᑕ.

     

    ᑕᐃᒪᓕ ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᒃᑯᓂ, ᑖᓐᓇ ᖁᐱᕐᕈᐊᕐᔪᒃ ᑎᒥᒃᓃᑦᑐᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ. ᐅᓇ ᓱᕋᑦᑎᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᑎᖑᖕᒥ ᐊᑯᓂᐅᔪᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᑭᐅᑎᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᐊᒃᓱᐊᓘᖅᑐᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ ᓲᕐᓗ ᑎᖑᐃᑦ ᐊᔪᓕᕐᓗᓂ, ᑎᖑᐃᑦ ᑳᓐᓱᖃᓕᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᓵᓕᓗᑎᑦ. ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᐳᖅ ᐸᕿᑦᑎᐊᕈᕕᑦ ᐃᓕᖕᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᖃᕐᓗᑎᒃ.

    Qu’est-ce que l’hépatite B?

    L’hépatite B est un virus qui s’attaque au foie, un organe qui remplit de nombreuses fonctions essentielles pour le corps. Le foie est indispensable à une bonne santé.

     

    La majorité des adultes guérissent naturellement de l’hépatite B, sans avoir besoin de traitement. Cela est toutefois moins probable chez les bébés et les enfants. Une fois guérie, la personne infectée devient immunisée à vie et ne peut plus contracter le virus.

     

    Quand on ne guérit pas de l’hépatite B, le virus reste longtemps dans le corps. Il peut finir par endommager le foie et entraîner de graves problèmes de santé, comme l’insuffisance hépatique et le cancer du foie, et même une mort prématurée. La bonne nouvelle, c’est qu’avec les bons soins, les personnes atteintes de l’hépatite B peuvent vivre longtemps et en bonne santé!

  • ᖃᓄᖅ ᑎᖑᒡᓗᓕᓲᖑᕙᑦ B-ᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᓯᒪᔪᓐᓇᕋᕕᑦ?

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓲᑦ ᐃᓅᖃᑎᒥᖕᓄᑦ ᐊᐅᒃᑯᑦ, ᖃᐸᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐅᑦᑐᒃ ᒪᕿᐊᒍᑦ ᐃᓄᖕᒥᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᖅ B-ᒥᒃ ᐃᓯᕈᓂ ᐃᓅᑉ ᑎᒥᐊᓄᑦ. ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒥᓱᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖓᓂᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᑐᑭᖃᖅᑐᖅ ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᕐᒪᑕ ᐊᒻᒪᓗ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐱᑖᕈᓐᓇᐃᓕᔪᑦ.

     

    ᑖᒃᑯᓄᖓ ᐃᓄᖕᓄᑦ, ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᖃᓐᖏᑦᑐᓄᑦ, ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓲᖅ ᑕᒪᐅᓐᓇ ᐊᑐᓐᖏᑦᑐᑦ ᐅᓲᑉ ᐴᖓᓂᒃ ᑯᔭᒃᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑐᖅᓯᔪᑦ ᑖᔅᓱᒥᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᑲᐴᑎᒥᒃ ᐊᖓᔮᕐᓘᑎᒋᓪᓗᒍ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᑲᐴᑎᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᓲᑦ ᑭᓱᑐᐃᓐᓇᕐᓂᑦ. ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᕐᒥᔪᖅ ᐊᑖᑕᒥᑦ ᐊᓈᓇᒥᑦ ᓄᑕᕋᒥᓄᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᕆᓵᕐᓗᒍ, ᐊᕙᑖᓂᑦ ᐃᒡᓄᖃᑎᖏᓐᓂᑦ ᐊᓯᒥᓄᑦ ᐊᒃᑐᖅᑕᐅᓯᒪᔭᕇᖅᑐᖅ ᐊᐅᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓅᑉ ᒪᕿᖏᑦᑎᒍᑦ. (ᓲᕐᓗ, ᑎᒥᒥᖕᓄᑦ ᐊᑐᓲᕐᒥᖕᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᐅᖕᖏᔭᐅᑎᑦ, ᑯᑮᔭᐅᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒍᑎᓯᐅᑎᑦ), ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑖᒃᑯᓂᖓᑦᑕᐃᓐᓇᖅ ᐊᑐᖅᓯᒃᑲᓐᓂᖅᑐᑦ ᑲᑭᓪᓘᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑎᒥᒧᑦ ᐳᑑᕈᑎᑦ.

     

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐅᖏᖅᓱᖅᑕᐅᔪᓄᑦ ᑐᓂᔭᐅᕙᒍᓐᓃᖅᑐᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑕᖏᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ. ᑲᓇᑕ ᐱᒋᐊᓚᐅᖅᑐᖅ ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᖅᖢᑎᒃ ᑐᓐᓂᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ ᐊᐅᖕᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᖏᕐᓂᒃ ᐱᑲᑕᖃᕐᒪᖔᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B 1972-ᒥ.

     

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᐃᕿᑦᑎᒍᓂ, ᑯᓂᒃᓯᒍᓂ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒃᑐᖅᓯᒍᓂ ᐊᓘᑎᒥᑦ ᑲᑭᐊᖕᓂᒡᓗ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᒥᒃ.

     

    ᑕᐃᒪᓗ ᐊᒥᓲᔪᑦ ᑎᖑᒡᓗᓕᖅᑕᐃᓕᑎᑦᑎᔾᔪᑎᒃᓴᑦ B-ᒥᒃ:

    • ᑲᐱᔭᐅᓗᑎᑦ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖓᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B.
    • ᑲᐱᖃᑦᑕᕈᕕᑦ ᐋᖓᔮᕈᑎᒥᒃ, ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᒥᒃ ᐊᑐᖅᓯᑦᑕᐃᓕᓗᑎᑦ ᓄᑖᒥᒃ ᑲᐴᑎᒥᒃ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐊᑐᓂ ᑲᐱᓂᓕᒫᑦ.
    • ᓱᐴᖅᑐᖃᑦᑕᕈᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᕿᖓᒃᑯᑦ ᐊᖓᔮᕐᓗᖃᑦᑕᕈᕕᑦ, ᐊᑐᖅᓯᑦᑕᐃᓕᓗᑎᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᕕᓂᕐᓂᒃ ᑕᐃᒪᖓᓕᒫᖅ ᓱᐴᖅᑐᑕᐅᔪᕕᓂᖅ ᐱᑦᑕᐃᓕᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᖓᒃᑰᕈᑎᕕᓂᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᓕᓗᒍ.
    • ᐊᑎᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑎᑦ ᐅᓲᑉ ᐴᖓᓂᒃ ᑕᒪᖓᓕᒫᖅ ᑯᔭᖕᓂᐊᓕᕌᖓᕕᑦ.
    • ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᒪᖔᖅᐱᑦ B-ᒥᒃ ᓯᖓᐃᓗᑎᑦ. ᐱᖃᕈᕕᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᐊᑑᑎᓕᖕᓂᒃ ᒪᒥᓴᐅᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᓯᖓᐃᓂᓕᒫᕐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᕋᒃᓴᐃᑦ ᐸᕿᔭᐅᑦᑎᐊᕐᓗᓂ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᓂ ᑲᐱᔭᐅᓗᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᒥᒃ ᐃᓅᑐᐊᕈᓂ, ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᓕᕐᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑦ ᐊᐃᑦᑐᕐᓂᐊᓐᖏᓐᓇᖕᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᓄᑕᕋᓛᑦ.
    • ᑕᐃᒪᓗ ᒫᓐᓇᓵᖅ ᐊᐃᑦᑐᕐᓗᒃᑕᐅᓐᓂᕈᕕᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᐋᓐᓂᐊᕕᓕᐊᕐᓗᑎᑦ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᐊᕋᕕᑦ ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ-ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓗᑎᑦ. ᐊᑐᓯᒋᐊᕐᓗᒋᑦ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎ ᐃᓗᐊᓂ 48 ᐃᑲᕐᕋᑦ ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᑎᑦ.

    Comment contracte-t-on l’hépatite B et comment la prévenir?

    L’hépatite B se transmet lorsque le virus présent dans des liquides corporels, comme le sang, le sperme ou les sécrétions vaginales d’une personne infectée, pénètre dans l’organisme d’une autre personne. Au Canada, nombre de personnes ont été vaccinées contre l’hépatite B, ce qui signifie qu’elles sont immunisées et, par conséquent, ne peuvent pas contracter l’hépatite B.

     

    En ce qui concerne les personnes qui ne sont pas immunisées, l’hépatite B se transmet lors de relations sexuelles sans condom et par l’échange de matériel d’utilisation de drogues, en particulier le matériel d’injection. Le virus peut également se transmettre du parent à l’enfant pendant l’accouchement ou entre membres d’un même foyer par contact direct avec du sang ou d’autres liquides corporels (p. ex. par le partage d’objets de soins personnels, comme les rasoirs, les coupe-ongles et les brosses à dents) ou encore par la réutilisation de matériel de tatouage ou de perçage non stérilisé.

     

    L’hépatite B ne se transmet plus par les dons de sang ou de tissus au Canada, car, depuis 1972, tous les dons y sont testés pour détecter le virus.

     

    On ne peut pas contracter l’hépatite B en enlaçant, touchant ou embrassant une personne infectée ni en utilisant les mêmes ustensiles qu’elle.

     

    Il existe de nombreuses façons de prévenir l’hépatite B :

    • Faites-vous vacciner contre l’hépatite B.
    • Si vous vous injectez des drogues, utilisez toujours du matériel neuf et ne le partagez pas.
    • Si vous fumez ou sniffez des drogues, utilisez toujours votre propre matériel et ne le partagez pas.
    • Utilisez un condom correctement chaque fois que vous avez des rapports sexuels.
    • Si vous êtes enceint·e, faites un test de dépistage de l’hépatite B. Si vous avez l’hépatite B, suivez un traitement efficace tout au long de la grossesse et assurez-vous que votre bébé reçoive les soins appropriés, y compris le vaccin à la naissance, afin de réduire le risque de transmission.
    • Si vous pensez avoir été récemment exposé·e à l’hépatite B, prenez sans tarder un rendez‑vous médical pour obtenir la PPE (prophylaxie post-exposition). Idéalement, la PPE contre l’hépatite B doit être commencée dans les 48 heures suivant l’exposition.
  • ᖃᓄᖅ ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖅᐳᖓ ᑎᖑᒡᓗᖕᒪᖔᕐᒪ B-ᒥᒃ?

    ᑕᒪᕐᒥᐸᓗᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᓲᖑᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᒥᓱᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ, ᑕᐃᒫᒃ ᑎᖑᒡᓗᑲᓗᐊᕈᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐋᓐᓂᖅᓯᒪᒐᓗᐊᕈᓂ ᑎᖑᐊ. ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᕕᑦ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᒪᒐᔭᓐᖏᑦᑐᑎᑦ.

     

    ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᖅᑐᑎᑦ ᑭᓯᐊᓂ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒍᕕᑦ.

     

    ᐊᐱᕆᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᔪᒪᓗᑎᑦ. ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦᑕᐅᖅ ᕖᑏᖃᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓴᖕᖏᓂᖅᓴᓂᒃ, ᑯᔭᒃᑕᐅᓂᒃᑯᑦ ᖁᐱᕐᕆᑕᐅᓯᒪᖕᒪᖔᖅᐱᑦᑕᐅᖅ, ᑎᖑᒡᓗᖕᓇᖅᑐᖅ ᐃᑎᒃᑯᑦ ᐊᐅᒃᑯᓪᓗ C, ᐊᓐᓇᐅᒪᔾᔪᑎᑭᓗᐊᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᕕᓕᔅ.

    Comment savoir si j’ai l’hépatite B?

    La plupart des personnes atteintes de l’hépatite B ne présentent aucun symptôme pendant de nombreuses années, même si le virus est actif et endommage leur foie. Il est possible d’avoir l’hépatite B sans le savoir.

     

    La seule façon de savoir si vous avez l’hépatite B est de faire un test de dépistage.

     

    Demandez à un·e prestataire de soins de santé de vous faire passer un test de dépistage de l’hépatite B. Vous pourriez aussi en profiter pour vous faire dépister pour d’autres infections, comme la gonorrhée, la chlamydiose (infection à Chlamydia), l’hépatite C, le VIH et la syphilis.

  • ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᖅᐹ?

    ᒪᒥᑎᑕᐅᔪᓐᓇᓐᖏᑦᑐᖅ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᐃᓐᓇᐃᑦ ᐊᓐᓇᒃᐸᒃᑐᑦ ᓇᖕᒥᓂᖅ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᓐᖏᓪᖢᑎᒃ.

     

    ᑕᐃᒪᓐᓇᐅᒐᓗᐊᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐃᓚᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ - ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᐱᑖᕐᓂᑯᑦ ᒪᒃᑯᒃᖢᑎᒃ --ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᑎᖑᒡᓗᓲᑦ B-ᒥᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᑕᐃᒪᐃᓕᖓᓕᖅᑐᑦ ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᓪᖢᑎᒃ, ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᒪᒥᓴᐅᑎᖃᖅᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓕᕐᓂᐊᓐᖏᒻᒪᑕ ᖁᐱᕐᕈᖅ. ᐸᕿᑦᑎᐊᖅᖢᑎᒃ ᐃᒻᒥᖕᓂᒃ, ᐃᓄᐃᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᑦ B-ᒥᒃ ᐊᑯᓂᐋᓗᒃ ᐃᓅᔪᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕐᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᕐᒥᖕᓂ.

     

    ᑕᐃᒪᓕ ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᕕᑦ B-ᒥᒃ, ᐅᖃᓪᓚᒃᕕᒋᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᔾᔪᑎᒃᓴᕐᓂᒃ ᓂᕈᐊᖅᓯᒪᓂᐊᕋᕕᑦ.

    Peut-on guérir de l’hépatite B?

    Il n’existe pas de remède pour l’hépatite B, mais, chez la plupart des adultes, l’infection disparaît d’elle-même, sans traitement.

     

    Cependant, certaines personnes développent une hépatite B chronique, en particulier celles qui ont contracté l’infection à un jeune âge. Pour ces personnes, il existe un traitement permettant de maintenir le virus sous contrôle. Si elles reçoivent les bons soins, les personnes vivant avec l’hépatite B peuvent vivre longtemps et en bonne santé.

     

    Si vous avez l’hépatite B, parlez-en avec votre prestataire de soins de santé pour connaître vos options de traitement.

  • ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᐹ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᓄᑕᕋᓛᓐᓄᑦ?

    ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᖅ ᐊᑖᑕᖓᓂᑦ ᐊᓈᓇᖓᓂᑦ ᓄᑕᕋᖅᑖᖓᓄᑦ ᐃᕐᓂᓱᒃᑎᓪᓗᒍ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᑕᕋᓛᖑᓂᖓᓂᑦ. ᓄᑕᕋᓛᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᖃᑦ ᒪᒥᑦᑐᓐᓇᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒥᒃ ᐋᓐᓂᐊᖅᑖᕈᓐᓇᖅᑐᑦ, ᐅᑯᐊᓗ ᐊᒃᓱᐊᓘᖅᑐᒥᒃ ᑎᖑᐊ-ᐱᓯᒪᔪᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᑦᑕᕐᓗᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᖁᔾᔪᑎᒋᓗᒍ. ᒪᒥᓴᖅᖢᒍ ᓯᖓᐃᔪᖅ ᐊᓈᓇ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑕᕋᓛᖅ ᖃᓄᐃᖏᑦᑎᐊᕋᓗᐊᕐᒪᖔᑦ ᑲᒪᒋᓗᒋᑦ, ᐃᓚᒋᔭᐅᓗᓂ ᑲᐱᔭᐅᓗᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᖓᓂᒃ ᐃᓅᑐᐊᖅᐸᑦ, ᐊᑦᑎᒃᓯᓯᒪᑎᑦᑎᓂᐊᖅᑐᖅ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᒦᑎᑕᐅᒐᔭᕐᓂᖓ ᐊᐃᑦᑐᖅᑕᐅᓗᓂ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B. ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖃᖅᑐᖅ ᐊᐃᑦᑐᐃᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᐃᕕᐊᖏᕐᒥᑦ ᐊᒫᒪᒃᑕᖓᓂᑦ ᑕᐃᒪᓗ ᓄᑕᕋᓛᖅ ᑲᐱᔭᐅᓯᒪᓗᓂ ᐃᓅᓕᓴᐅᑎᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕿᔭᐅᑦᑎᐊᖅᓯᒪᓗᓂ.

     

    ᓯᖓᐃᒍᕕᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒍᕕᑦ ᓯᖓᐃᔪᒪᓗᑎᑦ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒋᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B-ᒥᒃ. ᑕᐃᒪᓗ ᐱᑕᖃᕈᕕᑦ, ᐅᖃᓪᓚᒡᕕᒋᓗᒍ ᓘᒃᑖᖅ ᖃᐅᔨᑎᑦᑎᓂᐊᕐᒪᑦ ᐊᑦᑎᒃᓯᓯᒪᑎᑦᑎᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑑᓂᖓ ᐊᐃᑦᑐᐃᔭᕆᐊᒃᓴᖅ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᓄᑕᕋᓛᕐᓄᑦ.

    Peut-on transmettre l’hépatite B à son enfant?

    L’hépatite B peut se transmettre du parent à l’enfant pendant l’accouchement ou l’enfance. Les bébés et les enfants sont plus susceptibles de développer une hépatite B chronique, ce qui peut entraîner de graves complications liées au foie et, dans certains cas, la mort. Si la personne enceinte reçoit un traitement pendant sa grossesse et que le bébé reçoit les soins appropriés, y compris le vaccin à la naissance, cela réduit grandement le risque de transmission. De plus, si le bébé a été vacciné et reçoit les soins appropriés, il n’y a aucun risque de lui transmettre l’hépatite B pendant l’allaitement.

     

    Si vous êtes enceint·e ou prévoyez de le devenir, faites un test de dépistage de l’hépatite B. Si le résultat est positif, parlez-en à votre médecin pour connaître les moyens de diminuer le risque de transmettre le virus à votre bébé.

  • ᑎᖑᒡᓗᒃᑯᒪ B-ᒥᒃ ᑭᒃᑯᓂᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕋᒪ?

    • ᐅᖃᓪᓚᖃᑎᒋᓗᒍ ᐋᓐᓂᐊᓯᐅᖅᑎ ᐱᔾᔪᑎᒋᓗᒍ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᖅ B ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒪᒥᓴᖅᑕᐅᓗᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐸᕿᔭᐅᓗᑎᑦ ᑎᖑᒡᓗᒃᑐᖅᓯᐅᑎᓄᑦ B-ᒥᒃ.
    • ᓇᓂᔪᓐᓇᖅᑕᑎᑦ ᑎᖑᒡᓗᖕᓂᕐᒧᑦ B-ᒧᑦ ᐱᔨᑦᑎᕋᐅᑎᑦ ᓄᓇᓯ ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᑦ https://whereto.catie.ca.

    Où trouver des services liés à l’hépatite B?

    • Parlez à un·e prestataire de soins de santé à propos du dépistage de l’hépatite B ou pour recevoir des soins liés à l’hépatite B.
    • Trouvez des services liés à l’hépatite B dans votre région sur le site https://oualler.catie.ca/.
  • Find prevention, testing, treatment, and support services in your area.

    whereto.catie.ca

    Trouvez des services de prévention, dépistage, traitement et soutien dans votre région.

    oualler.catie.ca
    crossmenuchevron-down
    This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.