English
Français

maci āhpinēwin

PDF
ōma pimācihowin, miyo pimātisiwin kiyānow ōma, kasītoskamahk, ka-kiskinohtahīyak, māka cīhkēyihtākwan isiýiniw ka yōhtēnamaht iskwāhtēm, ēkosi ōma ka-māmawi-atoskātamahk, kā-wīcihiyak isiýiniwak.
This life, a good life, is our responsibility, to support, to provide guidance, most importantly to open the doorway that is collectively working together in helping our people.
  • paskwāwiýiniw

    • maci āhpinēwin oma kakē āsōkāmaw isiýiniw kīspin ka-wihpēmat. kīspin namōya ki-nakātohkan sōhki āhkosowin kati-iyān. maka, maskihkiy ihtakwan ka-nipāhtāht ōma āhkosowin.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan omisi: masiwēwin, mitōnihk ohci ka-nōhtwāsiwēwicik, mitāhkahk ekwa miciskihk ohci.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnamākēw iskwēw kishkawāwasow.
    • kakē nākatōkan ekwa kakē nakinēn oma maci āhpinēwin.
    • poko maskihkiy iýiniw ta-wāpimat ki-mihkom ka-otinahk isi-kiskēyihtaman kīspin kiyayān oma āhkosowin.

    ayamihcikē kisipin nōhtē kiskēyiten ekwa nōhtē kakwēcihkēmowin kikway oma maci āhpinēwin.

    Introduction

    • Syphilis is a sexually transmitted infection (STI). Untreated syphilis can lead to serious health problems. The good news is that syphilis can be cured with antibiotics.
    • Syphilis is usually passed during sexual contact, including oral, vaginal and anal sex.
    • Syphilis can also be passed from a pregnant person to a child during pregnancy or childbirth.
    • There are ways to prevent getting or passing syphilis.
    • The only way to know if you have syphilis is to get tested.

    Read on for answers to common questions about syphilis. 

  • kīkway oma maci āhpinēwin?

    maci āhpinēwin oma āhkosowin isiýiniw kapān āsōnamākēt. namōya kīkway ki-mōsihtān kīspin kiyayān oma āhkosowin. māci mōsihtān apisi-omikiy, nānitaw mitakay, mitāhkay, miciskihk, ekwa mitōnihk.  kīspin namōya ki-nākatōkan kotaka āhkosowin tāpiskōc mōskipayiwin, tēyistikwānan, ekwa ka-pahkihtina mēscakāsa, maka, mōya kinwēsk ēkosi kisiyān.

     

    kīspin namōya ki-nākatōkan, mistahi ki-misiwanachitan miyaw ekwa atāmiyawa, ēkota ekwa sōhki kāti-miyāyan ekwa ahpō kakē poni-pimātisin.

     

    kakē nanātawihkahtēw maskihkiya ihtākwan ekwa kakē nakinēn, ekwa namōya kakē āsōnāmākan oma maci āhpinēwin.

    What is syphilis?

    Syphilis is an STI caused by a kind of bacteria. Many people with syphilis do not notice any symptoms. Soon after a person gets syphilis, a small, painless sore may appear on, in or around the site of first exposure (penis, vagina, rectum or mouth). If the infection is left untreated, other symptoms may occur like rashes, headaches and hair loss but these usually disappear within the first few months.

     

    Importantly, untreated syphilis stays in the body and can eventually damage the nervous system and organs, leading to serious health problems and potentially becoming life-threatening.

     

    Syphilis can be cured with antibiotics. This prevents further damage and stops syphilis from being passed to others.

  • awīna kakē āhkosiw ekwa tānisi kakē nakinēn?

    • maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan ka-wihpēmācik awiya kiyāyit.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnamākēw iskwēw kishkawāwasow.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan kīspin māmawi āpacihcikana ohki ka-cīstahisowcik.
    • nama kīkway cīstahowēwin ihtākwan, poko nākatēyihtēmsowin namōya ka kāhcitinaman oma āhkosowin.

    tānisi kakē nakinēn maci āhpinēwin:

    • aspimōchikan kwayask āpacihta tāpitaw kāwi-wīhpēmaht awiyak
    • otina doxycycline, maskihkiy poko maskihkiyiniw / maskihkiy atoskahkan kamēsk.
    • kīspin kitiyēhtēn eh-katināman oma āhkosowin, sēmak wāpim maskihkiy iýiniw, namōya ka-āsōnamāwāw kiwīcēwākan.
    • kīspin māmawi āpacihcikana kitāpacitan, kakwē āpacihta osk-āyi āpacihcikana

    How does someone get syphilis and how can this be prevented?

    • Syphilis is usually passed during sexual contact, including vaginal, frontal, anal and oral sex.
    • Syphilis is easily passed from a pregnant person to a child during pregnancy or childbirth.
    • Syphilis may also be passed when sharing equipment used to inject drugs, although this is very rare
    • There is no vaccine for syphilis so it’s important to do what you can to prevent getting syphilis.

    There are many ways to prevent syphilis:

    • Use condoms the right way each time you have sex.
    • Take doxycycline, an antibiotic you have to get from a healthcare provider (sometimes referred to as doxy-prevention).
    • If you think you may have been exposed to syphilis, get tested and cured right away to prevent passing syphilis to your sex partner(s).
    • If you inject drugs, avoid sharing by using new equipment every time you inject drugs.
  • tānisi kiskiyitēn kīspin kitayān maci āhpinēwin?

    mistahi iýiniw namōya kīstēyihtam kīspin ayāw maci āhpinēwin.

     

    poko ka-wāpamaht maskihkiy iyiniw ahpō maskihkiy atoskāhkan kawahpēnikēht kīspin kitayān āhkosowin.

     

    kakwēcimāw maskihkiy iýiniw ka-ōtēnahk ki-mihkom kīspin kimāwēyihtēn āhkosin, ōki kotak āhkosowina ka-nitōnamowak: iýiniw wahkēhpinēwin manicōs, maci āhpinēwina, ekwa oskonāhpinēwin.

    How do I know if I have syphilis?

    Many people who have syphilis have no obvious symptoms. You can have syphilis and not know it. 

     

    The only way to know if you have syphilis is to get tested.

     

    Ask a healthcare provider for a syphilis test. You may want to get tested for other infections at the same time, like HIV, gonorrhea, chlamydia, hepatitis B and hepatitis C.

  • kakē nanātawihtan ci maci āhpinēwin?

    maci āhpinēwin kakē nanātawihtan! maci āhpinēwin kakē nanātawihtan ohci maskihkiya.

     

    kīspin maci āhpinēwin kitayān, pīkiskwās maskihkiy atoskahākan. wīpac kīspin ka-wāpamiht, kwayask kati miyo-ayān.

    Can syphilis be cured?

    Syphilis can be cured! Syphilis can be cured with antibiotics with few, if any, side effects.

     

    If you have syphilis, speak to a healthcare provider about your treatment options. The earlier the infection is treated and cured, the better it is for your health.

  • kakē katinēn maci āhpinēwin kīhtwām?

    kīspin kīhtwām kikatinēn maci āhpinēwin, kā-kīhtwām kakatinēn. makana, kaki nanāhtawihkawin.

    Can I get syphilis again?

    Having had syphilis does not make you immune. You can get syphilis again if you come in contact with it again.

     

    The good news is that it can be treated and cured again.

  • kakē āsōnāmowāw maci āhpinēwin kipēpīsim?

    maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan ayāwāwasowin, ekwa pwāwīwin. Congenital maci āphinēwin isiyihkātēw oma ka-kikiskawāwasot iskwēw. Congenital maci āhpinēwin kakē osikowisow, kakē misiwācihow apiscawāsis. awāsisak ka-nihtāwikicik ka-iyahcik maci āhpinēwin, miyo kwayask itamahcihowak ekwa sohki āhkosowak.

     

    kīspin nōhtē otawāsimisin, poko kantōwāwinkāhk kīspin kitayān maci āhpinēwin. kīspin ka-kīhtwām miskatēw maci āhpinēwin, poko tāpitaw maskihkiy atoskahākan ka-wāpamiht. ēkāwiya ka-āsōskamawāt kipēpīsim.

    Can you pass syphilis on to your baby?

    Syphilis can be easily passed from a pregnant person to their child during pregnancy or childbirth. This is known as congenital syphilis. Congenital syphilis can result in miscarriage, stillbirth or the death of a newborn. Children born with syphilis can develop very serious health problems and developmental disorders.

     

    If you are pregnant or thinking of becoming pregnant, get tested for syphilis. If you are at ongoing risk of syphilis, get tested throughout pregnancy. If you test positive, get treated right away to avoid passing syphilis to your baby. 

  • tānitē ka-nanātawihimsōwin ohci maci āhpinēwin?

    • pīkiskwās maskihkiy atoskahākan, ohci maci āhpinēwin.
    • ka-miskawāwak ka-nākatēyohcik, ka-kiskinwahmākēcik oma maci āhpinēwin ōta, https://whereto.catie.ca

    Where can I get syphilis services?

  • maci āhpinēwin

    PDF
    ōma pimācihowin, miyo pimātisiwin kiyānow ōma, kasītoskamahk, ka-kiskinohtahīyak, māka cīhkēyihtākwan isiýiniw ka yōhtēnamaht iskwāhtēm, ēkosi ōma ka-māmawi-atoskātamahk, kā-wīcihiyak isiýiniwak.
    Cette vie, une belle vie, nous attribue la responsabilité d’apporter du soutien, de fournir des conseils, et, qui plus est, d’ouvrir la voie qui est d’agir collectivement à prêter main-forte à notre peuple.
  • paskwāwiýiniw

    • maci āhpinēwin oma kakē āsōkāmaw isiýiniw kīspin ka-wihpēmat. kīspin namōya ki-nakātohkan sōhki āhkosowin kati-iyān. maka, maskihkiy ihtakwan ka-nipāhtāht ōma āhkosowin.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan omisi: masiwēwin, mitōnihk ohci ka-nōhtwāsiwēwicik, mitāhkahk ekwa miciskihk ohci.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnamākēw iskwēw kishkawāwasow.
    • kakē nākatōkan ekwa kakē nakinēn oma maci āhpinēwin.
    • poko maskihkiy iýiniw ta-wāpimat ki-mihkom ka-otinahk isi-kiskēyihtaman kīspin kiyayān oma āhkosowin.

    ayamihcikē kisipin nōhtē kiskēyiten ekwa nōhtē kakwēcihkēmowin kikway oma maci āhpinēwin.

    Introduction

    • La syphilis est une infection transmissible sexuellement (ITS). Si elle n’est pas traitée, la syphilis peut entraîner de graves problèmes de santé. La bonne nouvelle, c’est qu’elle peut être guérie par des antibiotiques.
    • La syphilis est généralement transmise lors de contacts sexuels, y compris les relations orales, vaginales et anales.
    • La syphilis peut également être transmise d’une personne enceinte à un enfant pendant la grossesse ou l’accouchement.
    • Il y a des moyens pour empêcher de contracter ou de transmettre la syphilis.
    • Le seul moyen de savoir si vous avez la syphilis est de se faire tester.

    Découvrez les réponses aux questions les plus courantes sur la syphilis.

  • kīkway oma maci āhpinēwin?

    maci āhpinēwin oma āhkosowin isiýiniw kapān āsōnamākēt. namōya kīkway ki-mōsihtān kīspin kiyayān oma āhkosowin. māci mōsihtān apisi-omikiy, nānitaw mitakay, mitāhkay, miciskihk, ekwa mitōnihk.  kīspin namōya ki-nākatōkan kotaka āhkosowin tāpiskōc mōskipayiwin, tēyistikwānan, ekwa ka-pahkihtina mēscakāsa, maka, mōya kinwēsk ēkosi kisiyān.

     

    kīspin namōya ki-nākatōkan, mistahi ki-misiwanachitan miyaw ekwa atāmiyawa, ēkota ekwa sōhki kāti-miyāyan ekwa ahpō kakē poni-pimātisin.

     

    kakē nanātawihkahtēw maskihkiya ihtākwan ekwa kakē nakinēn, ekwa namōya kakē āsōnāmākan oma maci āhpinēwin.

    Qu’est-ce que la syphilis?

    La syphilis est une ITS causée par un type de bactérie. De nombreuses personnes qui en sont atteintes ne remarquent aucun symptôme. Peu après l’infection par la syphilis, une petite plaie indolore peut apparaître sur le site, dans le site ou autour du site de la première exposition (pénis, vagin, rectum ou bouche). D’autres symptômes peuvent apparaître si l’infection n’est pas traitée, tels que des éruptions cutanées, des maux de tête et une perte de cheveux, mais ceux-ci disparaissent généralement au cours des premiers mois.

     

    Il est important de noter que la syphilis non traitée reste dans l’organisme et peut finir par endommager le système nerveux et les organes, entraînant de graves problèmes de santé et pouvant mettre la vie en danger.

     

    La syphilis peut être guérie grâce à des antibiotiques. Ce traitement prévient l’aggravation des dommages et empêche la transmission de l’infection à d’autres personnes.

  • awīna kakē āhkosiw ekwa tānisi kakē nakinēn?

    • maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan ka-wihpēmācik awiya kiyāyit.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnamākēw iskwēw kishkawāwasow.
    • maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan kīspin māmawi āpacihcikana ohki ka-cīstahisowcik.
    • nama kīkway cīstahowēwin ihtākwan, poko nākatēyihtēmsowin namōya ka kāhcitinaman oma āhkosowin.

    tānisi kakē nakinēn maci āhpinēwin:

    • aspimōchikan kwayask āpacihta tāpitaw kāwi-wīhpēmaht awiyak
    • otina doxycycline, maskihkiy poko maskihkiyiniw / maskihkiy atoskahkan kamēsk.
    • kīspin kitiyēhtēn eh-katināman oma āhkosowin, sēmak wāpim maskihkiy iýiniw, namōya ka-āsōnamāwāw kiwīcēwākan.
    • kīspin māmawi āpacihcikana kitāpacitan, kakwē āpacihta osk-āyi āpacihcikana

    Comment contracte-t-on la syphilis et comment peut-on la prévenir?

    La syphilis est généralement transmise lors de contacts sexuels, y compris les relations vaginales, frontales, anales et orales.

    Elle se transmet facilement d’une personne enceinte à un enfant pendant la grossesse ou l’accouchement.

    La syphilis peut également être transmise lors du partage de matériel d’injection de drogues, bien que cela soit très rare.

     

    Il n’existe pas de vaccin contre la syphilis. Il est donc important de faire ce qui est en votre pouvoir pour prévenir de contracter l’infection.

     

    Il existe plusieurs façons de prévenir la syphilis :

    • Utiliser des condoms de la bonne manière à chaque rapport sexuel.
    • Prendre de la doxycycline, un antibiotique à obtenir auprès d’un·e prestataire de soins de santé (parfois appelée doxy-PrEP).
    • Si vous pensez avoir été exposé·e à la syphilis, passez un test de dépistage et soignez-vous immédiatement pour prévenir de transmettre la syphilis à votre ou vos partenaire·s sexuel·le·s.
    • Si vous vous injectez des drogues, ne partagez pas du matériel et utilisez des articles neufs à chaque injection.
  • tānisi kiskiyitēn kīspin kitayān maci āhpinēwin?

    mistahi iýiniw namōya kīstēyihtam kīspin ayāw maci āhpinēwin.

     

    poko ka-wāpamaht maskihkiy iyiniw ahpō maskihkiy atoskāhkan kawahpēnikēht kīspin kitayān āhkosowin.

     

    kakwēcimāw maskihkiy iýiniw ka-ōtēnahk ki-mihkom kīspin kimāwēyihtēn āhkosin, ōki kotak āhkosowina ka-nitōnamowak: iýiniw wahkēhpinēwin manicōs, maci āhpinēwina, ekwa oskonāhpinēwin.

    Comment savoir si j’ai la syphilis?

    Beaucoup de personnes atteintes de syphilis ne présentent pas de symptômes évidents. On peut avoir la syphilis sans le savoir.

     

    Le seul moyen de savoir si vous avez la syphilis est de passer un test de dépistage.

     

    Demandez à un·e prestataire de soins de santé de vous faire passer un test de dépistage de la syphilis. Vous voudrez peut-être vous faire tester en même temps pour d’autres infections, comme le VIH, la gonorrhée, la chlamydiose, l’hépatite B et l’hépatite C.

  • kakē nanātawihtan ci maci āhpinēwin?

    maci āhpinēwin kakē nanātawihtan! maci āhpinēwin kakē nanātawihtan ohci maskihkiya.

     

    kīspin maci āhpinēwin kitayān, pīkiskwās maskihkiy atoskahākan. wīpac kīspin ka-wāpamiht, kwayask kati miyo-ayān.

    La syphilis peut-elle être guérie?

    Oui, la syphilis peut être guérie! On peut la soigner à l’aide d’antibiotiques ayant peu ou pas d’effets secondaires.

     

    Si vous avez la syphilis, parlez des options de traitement qui s’offrent à vous avec un·e prestataire de soins de santé. Plus l’infection est traitée et guérie tôt, mieux c’est pour votre santé.

  • kakē katinēn maci āhpinēwin kīhtwām?

    kīspin kīhtwām kikatinēn maci āhpinēwin, kā-kīhtwām kakatinēn. makana, kaki nanāhtawihkawin.

    Peut-on contracter à nouveau la syphilis?

    Le fait d’avoir eu la syphilis ne vous immunise pas contre l’infection. Vous pouvez la contracter à nouveau si vous entrez encore en contact avec elle.

     

    La bonne nouvelle, c’est qu’il est possible de la traiter et de la guérir à nouveau.

  • kakē āsōnāmowāw maci āhpinēwin kipēpīsim?

    maci āhpinēwin kakē āsōnāmākan ayāwāwasowin, ekwa pwāwīwin. Congenital maci āphinēwin isiyihkātēw oma ka-kikiskawāwasot iskwēw. Congenital maci āhpinēwin kakē osikowisow, kakē misiwācihow apiscawāsis. awāsisak ka-nihtāwikicik ka-iyahcik maci āhpinēwin, miyo kwayask itamahcihowak ekwa sohki āhkosowak.

     

    kīspin nōhtē otawāsimisin, poko kantōwāwinkāhk kīspin kitayān maci āhpinēwin. kīspin ka-kīhtwām miskatēw maci āhpinēwin, poko tāpitaw maskihkiy atoskahākan ka-wāpamiht. ēkāwiya ka-āsōskamawāt kipēpīsim.

    Peut-on transmettre la syphilis à son bébé?

    La syphilis peut facilement être transmise d’une personne enceinte à son enfant pendant la grossesse ou l’accouchement. C’est ce qu’on appelle la syphilis congénitale. Cette dernière peut entraîner une fausse couche, une mortinaissance (bébé mort-né) ou le décès d’un nouveau-né. Les enfants nés avec la syphilis peuvent présenter de très graves problèmes de santé et des troubles du développement.

     

    Si vous êtes enceinte ou pensez le devenir, faites un test de dépistage de la syphilis. Si vous êtes exposé·e à un risque continu d’infection à la syphilis, faites-vous tester tout au long de votre grossesse. Si le test est positif, faites-vous traiter immédiatement pour éviter de transmettre l’infection à votre bébé.

  • tānitē ka-nanātawihimsōwin ohci maci āhpinēwin?

    • pīkiskwās maskihkiy atoskahākan, ohci maci āhpinēwin.
    • ka-miskawāwak ka-nākatēyohcik, ka-kiskinwahmākēcik oma maci āhpinēwin ōta, https://whereto.catie.ca

    Où puis-je obtenir des services relatifs à la syphilis?

    • Parlez de la syphilis à un·e prestataire de soins de santé.
    • Trouvez des services relatifs à la syphilis près de chez vous sur le site https://oualler.catie.ca.
  • Find prevention, testing, treatment, and support services in your area.

    whereto.catie.ca

    Trouvez des services de prévention, dépistage, traitement et soutien dans votre région.

    oualler.catie.ca
    crossmenuchevron-down
    This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.